한국어와 독일어의 수동 표현 Das Passiv im Deutsch und Koreanisch
- 최초 등록일
- 2018.10.26
- 최종 저작일
- 2018.03
- 6페이지/
MS 워드
- 가격 2,500원
소개글
독일에서 교환학생을 할 때 들었던 통사론 수업 레포트 입니다.
독일어와 한국어의 수동태를 비교하는 짧은 내용으로
무리없이 교수님께 Pass를 받았던 레포트 입니다.
목차
I. Ansichtvon Problematik des Passivs für die Lernenden
II. Das Passiv in der deutschen und koreanischen Sprache
III. Das Partizip II
IV. Das Passiv mit Modalverben
V. Zusammenfassung
VI. Die Literaturquellen
본문내용
Das Passiv gehört für Deutsch als Fremdsprache Lernende durch seine Komplexität zu einem schwierigen Punkt in der deutschen Grammatik.
Auch das Schulministerium Nordrhein Westfalen spricht beim Passiv von einer der Schwierigkeiten der deutschen Sprache und erklärt sich wie folgt:
Der Gebrauch des Passivs ist die größte Schwierigkeit für Leute anderer Herkunftssprachen. Das Passiv wird mündlich kaum zur Kommunikation benutzt und verlangt bei der Textproduktion eine aufmerksame Unterscheidung von Vorgangs- und Zustandspassiv, also Gebrauch von sein oder werden.
( aus:https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/cms/)
Genau wie derobere Text, den Leuten anderer Herkunftssprachen das Passiv die größte Schwierigkeit bereitet, stellt es auch für erwachsene Deutsch Lernende in Korea ein Problem .Das Passiv wird normalerweise als schwierige Grammatik eingestuft. Manche Deutsch Lernende in Korea bahaupten, dass das Partizip Passiv und das Passiv mit Modalverben sind am schwierigsten.
참고 자료
W.Y Lim (2005) : 『Lebendiges Deutsch für Studenten II』
H.B Choi (1937) : 『우리말본(The Korean Language)』
F. Paul Wilson (2015) :『Mitternachtsmesse: Der Horror-Bestseller』201
Karin Pittner, Judith Berman (2013) : 『Deutsche Syntax 5. Auflage』 68-76
J.I Kwon (1993) : 『언어학(Linguistics : 한국어 피동법의 역사적 변화(The historical change of the Korean passive voice))』 25-43
S.K Nahm (2011): 『한국어피동문연구(Study on Korean passiv voice) 』
H.Pinnau (2015) : 『研究論叢(ACADEMIC BULLETIN) : ドイツ語と日本語の対照的な観点からの受動的な見方 (The passive in German and Japanese)』66-69
Y.I Park (2012) : 『일본근대학연구(Japanese Linguistics and Literatur) : 日本語の受動文と韓國語の比較對照 (A Comparative Study on Japanese Passive Sentences and Korean) 』 47-62
S.J. Park (2014) :『Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft : Didaktisch-methodische Empfehlungen zur Verbesserung der Fertigkeit Schreiben fur das Goethe Zertifikat B1』111-131
A.Frater, Dr.Jörg Keller, A.Thabar (2008) : 『Mit Erfolg zum Goethe Zertifikat B2』 146-149, 152-153
