후한통속연의 56회 단경이 여러번 싸워 강종족을 평정하고 조절은 명성이 있는 사람들을 일망타진하다
- 최초 등록일
- 2018.12.06
- 최종 저작일
- 2018.12
- 23페이지/
한컴오피스
- 가격 4,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
후한통속연의 56회 단경이 여러번 싸워 강종족을 평정하고 조절은 명성이 있는 사람들을 일망타진하다 한문 및 한글번역
목차
없음
본문내용
凶焰 [xiōngyàn] 흉악한 기세
横亘 [hénggèn] ① (다리·산맥 등이) 가로 걸쳐 있다 ② 횡으로 누워 있다
내시가 흉악한 기세를 내서 중국에 가로 걸쳐 있다.
欲知後事變遷, 且看下回續敘。
욕지후사변천 차간하회속서
훗날일의 변천을 알려면 아래회의 연속 서술을 보자.
西羌之爲漢患, 歷有年所, 誠能擧兵蕩平, 未始非一勞永逸之計;
서강지위한환 역유년소 성능거병탕평 미시비일로영일지계
年所 [niánsuǒ] ① 연월 ② 햇수 ③ 세월
一劳永逸 [yì láo yǒng yì] 한 번 고생으로 영원히 편안해지다
서강이 한나라 근심이 됨은 여러 햇수로 진실로 용병해 탕평함은 한번 고생으로 영원히 편안해질 계책이다.
然吾聞聖王之待夷狄, 叛則討之, 服則舍之, 非好爲姑息養奸, 實體上天好生之德, 不忍芟夷至盡也。
연오문성왕지대이적 반즉토지 복즉사지 비호위고식양간 실체상천호생지덕 불인예이지진야
그래서 내가 성왕이 오랑캐를 다룸이 반란하면 토벌하고 복종하면 버리니 고식으로 간사함을 기름이 좋지 않고 실체로 하늘은 생명을 살리는 덕이 있으니 차마 오랑캐를 다 없애려고 하지 않는다.
張奐主撫, 段熲主剿, 皆屬一偏之見;
장환주무 단경주초 개속일편지견
장환은 위로를 주관하고 단경은 토벌을 주장하나 모두 한 편견에 속한다.
雖後來熲得平羌, 然斬首至三萬八千餘級, 得無所謂血流汚野, 傷和致災乎?
수후래경득평강 연참수지삼만팔천여급 득무소위혈류오야 상화치재호
汗(땀 한; ⽔-총6획; hán,hàn)의 원문은 汚(더러울 오; ⽔-총6획; wū)이다
비록 단경이 강족을 평정하나 38000 수급을 베어 피가 들을 오염되어 화친을 손상해 재앙을 이르게 함이 아니겠는가?
況外侮可平, 內蠹不可去, 鉤黨獄興, 名流盡殄;
황외모가평 내두불가거 구당옥흥 명류진진
名流 [míngliú] ① 명류 ② 명사(名士) ③ (학술·정치계의) 유명 인사(人士)
하물며 외부 수모는 평정해도 안의 좀먹음이 없어지지 않고 당파들의 옥사가 일어나서 명성이 있는 사람들이 다 죽게 되었다.
참고 자료
없음