카뮈

소개글

카뮈로부터 온 편지 / 오역 의역 번역

목차

없음

본문내용

2학기에 제출한 두가지 책 레포트는 언어와 관련된 책이라 싶었다. 언어의 온도에 이어 이번에 읽은 '카뮈로부터 온 편지'에서 내가 느낀 공통점은 언어를 자신의 방식으로 표현하는 것과 순간 순간 단어 선택이었다.

나는 표현하는데 있어서 마냥 자유롭다고 생각하지 않는다. 왜냐하면 표현하는데 있어서 순간 선택하게 되는 단어와 문구에 대한 책임감이 따르기 때문이다. 여러 표현 방식에 상대가 받아들이는 부분에 있어서는 책임 질 수 있는 선에서 표현해야 하기 때문이다. 무작정 감정 그대로 보여줬다가 책임질 수도 돌이킬 수도 없는 상황에 처하고 만다. 이러한 예로 학교 생활을 하다 보면 친구들 사이에서 여러가지 상황들을 자주 보곤 한다.

이번 '카뮈로부터 온 편지' 책을 읽고 다시금 생각하게 되었다. 해외에서 베스트셀러로 유명한 책들이 번역되어 넘어오면서 같은 단어지만 번역자가 어떻게 해석을 하고 표현하느냐에 따라 의미가 달라지고, 번역에 의심이라는 생각조차 해보지 않았던 나는 그 글 문장 그대로 받아들였을 것이다.

참고 자료

없음