남북사통속연의 第五十四回 남북사통속연의 第五十四回
- 최초 등록일
- 2019.01.11
- 최종 저작일
- 2019.01
- 23페이지/
한컴오피스
- 가격 4,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
남북사통속연의 第五十四回 남북사통속연의 第五十四回 한문 및 한글번역 54회 궁중에서 위군주는 짐독을 마시고 택반을 함락시킨 두태는 전장에서 죽다.
목차
없음
본문내용
각설고환환락 령립신군선견
각설하고 고환은 낙읍에 돌아와 따로 신군주 원선견을 세우려고 했따.
善見尙在沖年, 當然不能親政, 一切黜陟大權, 全握歡手。
선견상재충년 당연불능친정 일체출척대권 전악환수
원선견이 아직 어린 나이로 응당 친히 정치를 못하고 일체 승진과 쫓아내는 대권을 고환 손에 온전히 장악했다.
歡請授趙郡王諶爲大司馬, 咸陽王坦爲太尉, 儀同三司高盛爲司徒, 高敖曹爲司空, 以下文武百官, 各有定職, 規模粗具, 再議西侵。
환청수조군왕심위대사마 함양왕탄위태위 의동삼사고성위사도 고오조위사공 이하문무백관 각유정직 규모조구 재의서침
粗具规模 [cū jù guī mó] 대충 모양만 갖추다
고환이 청하길 조군왕 원심을 대사마로 함양왕 원탄을 태위로 의동삼사이던 고성을 사도로 고오조를 사공으로 하며 이하 문무백관은 각자 일정직책이 있게 하여 대충 모양을 갖추어 재차 서쪽 침략을 논의했다.
忽聞宇文泰進攻潼關, 殺斃守將薛瑜, 虜去戍卒七千人, 歡不禁彷徨, 遂把遷都的計議, 重復提起, 卽欲實行。
홀문우문태진공동관 살폐수장설유 로거수졸칠천인 환불금방황 수파천도적계의 중복제기 즉욕실행
갑자기 우문태가 동관을 공격해 수비장수 설유를 죽이고 수비병 칠천명을 사로잡아 가서 고환은 방황을 금치 못하고 곧 천도의 계책 논의를 중복해 제거하여 실행하려고 했다.
當下入朝申諭, 謂洛陽西逼關中, 南近梁境, 在在可虞, 不如遷鄴爲是。
당하입조신유 위낙양서핍관중 남근양경 재재가우 불여천업위시
곧장 입조해 유지를 펼쳐 낙양은 서쪽에 관중에 가깝고 남쪽으로 양나라 국경 근처로 곳곳마다 근심이 있으니 차라리 업으로 천도함이 옳다고 했다.
嗣主善見, 有何主意!
사주선견 유하주의
대이은 군주 원선견이 어떤 주장이 있겠는가?
王公大臣等, 勢難與抗, 只得依議遷都。
왕공대신등 세난여항 지득의의천도
왕공대신등은 기세가 대항이 어려워 부득불 논의대로 천도했다.
참고 자료
없음