• 파일시티 이벤트
  • 유니스터디 이벤트
  • LF몰 이벤트
  • 서울좀비 이벤트
  • 탑툰 이벤트
  • 닥터피엘 이벤트
  • 아이템베이 이벤트
  • 아이템매니아 이벤트

여선외사 4회 배씨도인이 비밀리에 진짜 춘단을 주고 임씨 공자가 교묘히 가짜 사주단자를 합치다

*성*
개인인증판매자스토어
최초 등록일
2019.02.02
최종 저작일
2019.01
12페이지/ 한컴오피스
가격 3,500원 할인쿠폰받기
다운로드
장바구니

소개글

여선외사 4회 배씨도인이 비밀리에 진짜 춘단을 주고 임씨 공자가 교묘히 가짜 사주단자를 합치다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四回 裴道人秘授眞春丹 林公子巧合假庚帖
여선외사 4회 배씨도인이 비밀리에 진짜 춘단을 주고 임씨 공자가 교묘히 가짜 사주단자를 합치다.

話說唐孝廉將賽兒庚帖寫出去後, 遠近皆知是位女才子。
각설하고 당효렴은 당새아 사주단자를 써서 주고 원근에서 모두 이 여인이 재주가 있음을 알았다.
那些富貴子弟全不照照自己形相, 是滿面的酒肉;
부귀한 자제가 전부 자기 형상을 비춰보지 않고 술과 고기를 본 듯 얼굴이 기뻐했다.
也不量量自己材料, 是滿肚皮的草包, 央親倩友, 做幾首歪詩、幾篇爛文字, 訂作窗稿, 尋個的當媒妁送到唐宅, 一時絡繹不斷。
草包 [cǎobāo] ① 섬 ② 풀이나 짚을 담은 가마니·마대 따위 ③ 쓸모없는 물건 ④ 겁쟁이
倩(예쁠, 빌다 천; ⼈-총10획; qiàn)
歪诗 [wāishī] ① 시의 형식에 맞지 않는 시 ② 불순한 뜻을 감추고 있는 시 ③ 자기 자신이 지은 시 ④ 서투른 시
자기 재주를 헤아리지 않고 온 마음이 쓸모가 없고 친척에 의뢰하고 친구에게 빌어 몇 수 서투른 시와 몇 이지러진 문자를 지어 창의 원고를 지어 당시 중매장이를 찾아 당씨 집에 보내 일시에 연락이 끊이지 않았다.
賽兒大怒, 都扯得粉碎, 分付門上自後不許收接。
당새아가 크게 분노하고 모두 찢어버리고 문에 뒤에 접수를 하지 말라고 분부했다.
鮑母道:“有個回法。但說不論門楣, 不觀相貌, 不考詩文, 只是同年同月同日同時生的, 然後煩媒來說。”
포씨유모가 말했다. “돌려보낼 방법이 있습니다. 단지 문미를 논하지 말고 모습을 보지 말고 시문을 살펴보지 않고 단지 같은 나이, 같은 달, 같은 날, 같은 시가 탄생하여야 중매장이를 오며 말하게 한다고 하십시오.”
門楣(문미, 처마 미; ⽊-총13획; méi):문이나 창 위에 가로 놓여 벽체 무게를 받아주는 구조 요소. 창문 위에 가로 댄 나무
以此求親的皆敗興而返。
이로써 혼인을 구하는 자들은 모두 흥이 깨져 돌아갔다.
忽一日, 老家人來稟孝廉道:“有個廣東人, 說是鮑太太的兄弟, 在外要見。”
갑자기 하루에 노인장이 효렴에게 아뢰었다. “광동 사람중에 포씨 부인 형제가 밖에서 뵙고자 합니다.”

참고 자료

중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 15-18
*성*
판매자 유형Gold개인인증
소개
튼살 흉터, 화상흉터, 팔자주름등 치료하는 후산한의원 원장, 한의사, 한방 피부과 전문의로 한문 번역에 장기가 있음
전문분야
인문/어학, 의/약학
판매자 정보
학교정보
비공개
직장정보
비공개
자격증
  • 비공개

주의사항

저작권 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우
최근 본 자료더보기
탑툰 이벤트
여선외사 4회 배씨도인이 비밀리에  진짜 춘단을 주고 임씨 공자가 교묘히 가짜 사주단자를 합치다
AI 챗봇
2024년 09월 02일 월요일
AI 챗봇
안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
12:55 오후
문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요. 해피캠퍼스의 방대한 자료 중에서 선별하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 목차부터 본문내용까지 자동 생성해 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
9월 1일에 베타기간 중 사용 가능한 무료 코인 10개를 지급해 드립니다. 지금 바로 체험해 보세요.
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
방송통신대학 관련 적절한 예)
- 국내의 사물인터넷 상용화 사례를 찾아보고, 앞으로 기업에 사물인터넷이 어떤 영향을 미칠지 기술하시오
5글자 이하 주제 부적절한 예)
- 정형외과, 아동학대