한국인명의+로마자+표기+실태

목차

Ⅰ. 서론
1. 연구의 필요성
2. 연구 문제
3. 연구 방법
4. 한계점

Ⅱ. 이론적 배경
1. 성씨의 로마자 표기 실태
2. 성씨 로마자 표기 권장안

Ⅲ. 본론
1. 초성
2. 중성
3. 종성

Ⅵ. 결론
1. 한국인명 성씨의 로마자 표기가 로마자 표기법을 따라 일관성있게 나타나고 있는가
2. 한국인명 성씨에서만 나타나는 표기양상

본문내용

1. 연구의 필요성
개인의 성명은 개인을 식별하고 인식할 수 있는 수단으로 활용될 뿐 아니라 자기 정체성과 자아를 표현하는 도구로 활용되기도 한다(Thompson 2006). 이름을 밝히는 것은 불특정 다수에서 자신을 구분시켜 인식하게 하는 인간관계 형성의 첫 단계이다. 따라서 인명표기의 통일성은 의사소통의 수월성을 위해 반드시 필요하다.
현대사회로 들어서면서 급속도로 세계화가 진행되고 있다. 이에 따라 국가 간의 교류 뿐 아니라 개인 간 상호교류 또한 활발해지고 있다. 외국인들과의 접촉이 증가하였으며 활동의 주체인 한국인 개인을 외국인이 식별해야 하는 필요가 증대되고 있다. 개인을 식별해주는 것은 개인의 이름이며, 한글을 모르는 외국인이 한국인을 식별할 수 있도록 하려면 한국인명을 로마자로 표기하는 음성번역이 필요하다.
그러나 한국인명의 로마자표기 과정에서 통일성과 일관성을 상실한 표기는 외국인과의 의사소통에 있어 개인을 제대로 식별하고 인식시키지 못하는 문제를 발생시키고 있다. 일관성 없는 표기로 인해 개인 간의 일상적 커뮤니케이션에서부터 국가원수와 관련된 신문보도에 이르기까지 커다란 혼돈이 발생하고 있는 것이다. 그 대표적인 사례로 농협이 ‘ㅓ’의 영문표기를 잘못하여 4억 5천만원의 손해를 본 일이 있다.
특히 성씨의 경우에는 일관성없이 표기될 경우, 가족끼리 성이 다르게 표기 되어, 같은 집안임을 나타내기 위한 성씨의 기본 역할이 흐려질 수 있어 그 문제가 더 크다. 로마자 표기법 제3장에서는 ‘성의 표기는 따로 정한다’고 명시하고 있다. 그러나 아직까지도 합의된 규정은 만들지 못한 상태이다.
따라서 이러한 문제의식을 기반으로, 본 보고서에서는 한국인명 성씨의 로마자 표기가 국어의 로마자 표기법을 따라 일관성있게 나타나고 있는가와 한국인명 성씨에서만 나타나는 표기양상이 있는가에 대해 알아보고자 한다.

2. 연구 문제
연구문제1. 한국인명 성씨의 로마자 표기가 국어의 로마자 표기법을 따라 일관성있게 나타나고 있는가.

참고 자료

김성원, 김정우, 「한국인명의 로마자표기 형식에 대한 연구」, 정보관리연구, 2012.
우형식, 「간판에 나타난 오류 표기 조사 연구」, 釜山外國語大學校, 1998
허윤희, 「외래어 표기의 실태 분석 연구: 외래어 표기법의 영어 표기 세칙을 중심으로」, 2008