하주진군신연의 제 1회 우왕이 이수에서 괴이한 뱀을 잡고 현호의 여러 산에서 신 요괴를 복종시키다

소개글

제 1회 우왕이 이수에서 괴이한 뱀을 잡고 현호의 여러 산에서 신 요괴를 복종시키다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

欲卽城難卽，欲親那得親。
성에 가려고 하나 즉각은 어렵고 친하려고 하나 어찌 친하겠는가?
惟有瀟湘水，長伴湘夫人。
오직 소상물이 있으니 오래 상부인과 동반한다.　　
又有宮五門，東通林屋，西達峨眉，南接浮羅，北連岱岳。
또 궁오문에 동쪽에 림옥산에 통하고 서쪽은 아미에 도달하고 남쪽에는 부라산에 접하고 북쪽에는 대악과 연결되었다.
四山東有石樓，石樓下有兩石。
4산 동쪽에 석루가 있고 석루 아래에 두 돌이 있다.
這塊石扣之聲清，越名作神鉦。
鉦(징 정; ⾦-총13획; zhēng)
이 덩어리 산은 치면 맑은 소리가 나서 더욱 이름은 신징이라고 했다.
昔時，有一青童，秉燭飈飛車輪來至此山。
飈(바람 표; ⾵-총21획; biāo)
예전에 한 청색 동자가 있어서 촛불을 잡고 바람에 나는 수레바퀴가 이 산에 이르렀다.
又上有天帝壇山，禹王皆陟其地，記之。
또 위에 천제단산이 있어 우왕은 모두 이 지역을 건너 기억했다.
於是自洞庭山之首，歷篇遇之山，至於滎餘之山，凡十五山二千八百里，其神狀貌皆鳥身而龍首。
이에 동정산 머리부터 편우지산을 지나 형여지산에 이르니 모두 15산 2800리로 신의 모습이 모두 새 몸에 용의 머리였다.
其祠毛刉，一雄雞、一牝豚，糈用稌。
刉(벨, 찌르다 기; ⼑-총5획; jī)
모흘로 제사지내니 한 수탉, 한 암퇘지, 정미는 찰벼를 썼다.
凡夫之山，卽公之山、堯山、陽帝之山，皆塚也。
범부의 산은 공지산, 요산, 양제지산으로 모두 무덤이었다.
其祀陳牲玉五，後埋之。
진생옥 5개로 제사지낸뒤에 매장했다.
祈用酒，毛用少牢，嬰毛一吉玉。
기도에 술을 사용하고 모는 소뢰를 사용하고 영모는 1길한 옥을 썼다.
洞庭，滎餘山神也。
동정, 형여산의 신이었다.
祀皆陳牲玉五，後埋之。
제사는 모두 진생옥 5개로 뒤에 매장했다.
祈用酒、太牢。
제사는 술과 태뢰를 사용했다.
祀嬰用寺璧十五，五彩薰之。
사영에는 사벽 15개를 사용하니 5색 색채로 훈내가 났다.
禹王治水，經中山之大略，存此也。
우왕이 물을 다스리는데 중산의 대략을 지나니 이에 보존한다

참고 자료

하상주진군신연의 상, 명나라 종성 저, 중국 북경고적출판사, 페이지 9-21