레미제라블 독후감

목차

1. [질문1] 빅토르 위고의 <레미제라블>의 뜻은 무엇인가요? 만약 귀하가 번역서를 출판한다고 할 때 우리말의 제목을 붙인다면 무엇이라고 하며, 그 이유는?
2. [질문2] <레미제라블>에서 자베르 경감은 시위군들의 동향을 염탐하고 잘못된 소식을 전해 시위학생들의 무리를 와해시킬 속셈으로 한패인양 잠입한다. 그러나 신분이 탄로 나자 죽음을 면하기 어려운 상황에서도 장발장은 그를 풀어준다. 장발장은 왜 그렇게 행동했을까? 만약 귀하가 장발장이라면 어떻게 했을지 적어보세요.
3. 질문3] 빅토르 위고의 유명한 소설 <레미제라블>에서 자베르 경감은 왜 목숨을 스스로 끊었을까요? 자베르의 심정과 그런 행동을 한 이유를 적어보고, 만약 귀하라면 어떻게 하는 게 바람직하다고 생각하는지 적어보세요.

본문내용

[질문1] 빅토르 위고의 <레미제라블>의 뜻은 무엇인가요? 만약 귀하가 번역서를 출판한다고 할 때 우리말의 제목을 붙인다면 무엇이라고 하며, 그 이유는?
레미제라블은 Les miserable 중 les는 영어의 the를 의미하고 miserable은 ~하는 사람들의 -ble을 사용하여 비참한 사람들 이라고 해석 됩니다. 제가 만약 빅토르 위고의 번역서를 출간한다면 우리말의 제목을 Les miserable : 비참한 사람들 이라고 하고 싶습니다. 먼저 빅토르 위고의 원저를 바꾸는 것보다는 있는 그대로 사용하여 사람들에게 다양하게 해석할 수 있는 여지를 남겨두고 싶고 뒤에는 비참한 사람들이라는 말로 소설내의 등장인물에게 연민과 동정을 느끼면서 장발장의 행동에 감동하는 그런 감정을 느끼는 것을 바라고 싶기 때문입니다.

참고 자료

없음