양진통속연의 남교에서 제사지내 사마의가 황기를 열고 동궁을 세우는데 용렬한 자식의 재앙이 잠복해 있다

소개글

양진통속연의 남교에서 제사지내 사마의가 황기를 열고 동궁을 세우는데 용렬한 자식의 재앙이 잠복해 있다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

猖狂[chāngkuáng]① 난폭하다 ② 방탕하다 ③ (감정·사상·문장이) 격앙분방하다 ④ 기세가 맹렬하다
내가 시로 다음과 같이 탄식한다. 승냥이는 타고난 성품이 본래 난폭하여 대중을 모아 포효하니 감히 재앙을 만나다.
不信晉朝開國日, 已聞叛賊樹西方。
불신진조개국일 이문반적수서방
진나라 조정이 개국한 날을 믿지 않고 이미 반란 역적이 서방에서 심어짐을 듣는다.
欲知樹機能造反後事, 容待下回敍明。
욕지수기능조반후사 용대하회서명
수기능이 반역을 한 뒤의 일을 알려면 아래 2회에서 서술해 밝히길 기다려보라.

本回開宗明義, 揭出西晉外患, 由內亂而起, 確是探原之論, 並足援古證今, 爲未來之龜鑒。
본회개종명의 게출서진외환 유내란이기 확시탐원지론 병족원고증금 위미래지귀감
开宗明义[kāi zōng míng yì](말 또는 글에서) 첫머리에 요지를 밝히다
본회는 첫머리에서 요지를 밝혀 서진의 외환을 들추어냄이 내란에서 시작하여 확실히 근원을 탐색하는 논의로 족히 고대를 인용해 지금을 증거하니 미래의 귀감이 된다.
可見作者別具苦心, 特借史事以諷世, 冀免淪胥之苦, 非好爲是浪費筆墨也。
가견작자별구고심 특차사실이풍세 기면윤서지고 비호위시낭비필묵야
*淪胥:受到牽連而遭遇苦難
작자가 따로 고심함이 보이니 특별히 역사 실제를 빌려 세상을 풍자해 거의 고난을 만남을 면하길 바라나 붓과 먹의 낭비를 좋아해서가 아니다.
魏蜀之亡, 應詳見《後漢演義》中, 故從簡略.
위촉지망 응상현후한연의중 고종간략
위나라와 촉나라 멸망은 자세함은 후한연의에 나타나므로 간략함을 따랐다.
獨提出賈充之助逆, 作一伏案, 蓋佐晉開國者賈氏, 誤晉亂國者亦賈氏, 所關甚大, 不容恝視。
독제출가충지조역 작일복안 개좌진개국자가씨 오진난국자역가씨 소관심대 불용시
恝(걱정 없을 괄{개}; ⼼-총10획; jiá)視:사람을 업신여겨 하찮게 대함
유독 가충이 역도를 도움을 제출해 복안으로 삼아 대개 진나라 개국을 보좌한 사람은 가씨이며 진나라를 혼란케 한 자도 또 가씨이며 상관이 매우커 괄시함을 용납지 못한다.

참고 자료

중국역조통속연의 중 양진통속연의, 채동번 저술, 중국 삼진출판사, 페이지 1-7