[최승로] 최승로의 시무28조 분류표 외 정리

소개글

도움이 많이 됐으면 좋겠습니다.

목차

우선 시무28조 분류표
원문
해석

본문내용

1조
我國家統三以來四十七年 士卒未得安枕 糧餉未免?費者 以西北隣於戎狄 而防戎之所多也 願聖上以此爲念 夫以馬歇灘爲界 太祖之志也 鴨江邊石城爲界 大朝之所定也 乞將此兩處 斷於宸哀 擇要害 以定疆域選土人能射御者 充其防戎 又選其中二三偏將 以統領之 則京軍免更戎之勞 芻粟省飛輓之費矣.
->요지(要地)를 가려 국경을 정하고, 그 지방에서 활 잘 쏘고 말 잘 타는 사람을 뽑아 국방을 맡도록 하소서.

2조
竊聞聖上 爲設功德齋 或親?茶 或親磨麥 臣愚深惜聖體之勤勞也 此弊始於光宗 崇信讒邪 多殺無辜 惑於浮屠果報之說 欲除罪業 浚民膏血 多作佛事 或設毘盧遮懺悔法 惑齋僧毬庭 或設無遮水陸會於歸法寺 每値佛齋日 必共乞食僧 或以內道場餠果 出施?者 或以新池穴口與摩利山等處魚梁爲放生所 一歲四遣使 就其界寺院 開演佛經 又禁殺生 御廚肉膳 不使宰夫屠殺 市買以獻 至令大小臣民 悉皆懺悔 擔負米穀 柴炭芻豆 施與中外道路者 不可勝紀 然以旣信讒? 視人如草莽 誅殺者 堆積如山 常竭百姓膏血 以供齋設 佛如有靈 豈肯應供 當是時 子背父母 奴婢背主 諸犯罪者 變形爲僧 及遊行?乞之徒 來與諸僧 相雜赴齋者 亦多 有何利益 又使僧善會 主其施與其僧以餠米 忘費施他 綠此不得壽終 曝尸道傍 時議譏之 今聖上在位 所行之事 與彼不同 但此數事 只勞聖體 無所得利 願正君王之體 不爲無益之事
->불사(佛事)를 많이 베풀어 백성의 고혈(膏血 : 기름과 피)을 짜내는 일이 많고, 죄를 지은 자가 중을 가장하고, 구걸하는 무리들이 중들과 서로 섞여 지내는 일이 많습니다. 원컨대 군왕의 체통을 지켜 이로울 것이 없는 일은 하지 마소서.

참고 자료

고려사....