Gerard Manley Hopkins (제라드 맨리 홉킨스) 시 해석 (God’s Grandeur, No worst There Is None, Thou Art Indeed Just Lord, The Windhover
- 최초 등록일
- 2020.05.05
- 최종 저작일
- 2019.06
- 5페이지/
MS 워드
- 가격 6,000원
소개글
"Gerard Manley Hopkins (제라드 맨리 홉킨스) 시 해석 (God’s Grandeur, No worst There Is None, Thou Art Indeed Just Lord, The Windhover"에 대한 내용입니다.
홉킨스에 대한 간략한 설명과 총 4개의 시의 원문 및 해석이 들어가 있습니다.
기존에 돌아다니는 대충 해석한 시가 아니라 영미문학 수업을 들으며 매끄럽게 직접 번역한 것이며, 해당 수업에서 A+을 받았습니다.
목차
1. God's Grandeur
2. No worst, There is none
3. Thou Art Indeed just, Lord
4. The windhover
본문내용
제라드 맨리 홉킨스는 1844~1889에 살았던 19세기 영국의 시인이다.
그의 시는 그가 살아생전 발표한 적은 없었다.
1918년 홉킨스의 친구인 Robert Bridges가 창간하였으나 많은 주목을 받지는 못하였고, 1930년 Charles Williams가 재출간 하였다.
홉킨스의 시는 그가 수도사가 되기 전과 후로 분위기가 나뉜다.
신부가 되기 전엔 Bright, 되고 난 후는 Dark 하다.
또한 biblical allusons(성경적 암시) 한 특징이 있다.
홉킨스는 자신의 시에 대해 말한 적이 없으니, 사람마다 다양한 해석이 나온다.
God's Grandeur
The world is charged with grandeur of God.
세계는 신의 장엄함으로 충만해 있다
It will flame out, like shining from shook foil;
그것은 흔들리는 금박이 광채처럼, 불꽃이 되어 터져 나올 것이다
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
그것은 짓눌려(으깨져) 스며나오는 오일(올리브오일)처럼 모여서 거대하게 되리라
참고 자료
없음
