영어 연설문 원문 및 해석

소개글

영어연설문 원문과 해석본입니다.

유명한 연설 7개 원문과 그에 대해 제가 한 땀 한 땀 직접 해석한 해석본입니다.

영어와 한글 같이 정리하여 보시기 편할 겁니다.

목차

1. [에이브러햄 링컨] “게티즈버그 연설”(1863.11.19.)
2. [마틴 루터 킹] “나에게는 꿈이 있습니다”(1963.8.28.)
3. [버락 오바마] “한국외대 방문 연설”(2012.3.26.)
4. [힐러리 클린턴] “선거 승복 연설”(2016.11.9.)
5. [J.K. 롤링] “하버드대 졸업 연설”(2008.6.8.)
6. [스티브 잡스]“스탠포드대 졸업 연설”(2005.6.12.)
7. [빌 게이츠]“하버드대 졸업 연설”(2007.6.7.)

본문내용

1. [에이브러햄 링컨] “게티즈버그 연설”(1863.11.19.)

*****

Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.

87년 전 우리의 조상들은 모든 인간은 자유 속에 잉태되어 평등하게 창조되었다는 명제에 헌신한 이 대륙에 새로운 나라를 세웠습니다.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure.

지금 우리는 큰 내란을 겪으며 이렇게 탄생한 나라가 존속할 수 있는지 없는지를 시험받고 있습니다.

We are met on a great battlefield of that war.

우리는 오늘 바로 그 위대한 남북 전쟁이 벌어졌던 이 곳에 모였습니다.

<중 략>

2. [마틴 루터 킹] “나에게는 꿈이 있습니다”(1963.8.28.)

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

우리 나라 역사의 위대한 민주주의로 오래도록 남게 될 오늘 여러분과 함께 해 기쁩니다.

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Poclamation.

100년 전, 오늘날 우리가 상징적 그림자 속에 서 있는 한 위대한 미국인이, 노예해방선언에 서명을 했습니다.

참고 자료

없음