원사통속연의 第三回　女丈夫執旗招叛衆　小英雄逃難遇救星.hwp

소개글

채동번의 중국역사소설 원사통속연의 第三回　女丈夫執旗招叛衆　小英雄逃難遇救星.hwp 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

시억양모거상고 소년차질막심회
*蹉跌 [cuōdiē] ① 발을 헛디디어 넘어지다 ② 좌절하다 ③ 실패하다
*心灰 [xīn huī] ① 맥이 빠지다 ② 실망하다
시험삼아 양털수레에서 고생으로 소년은 좌절했지만 실망하지 않았다.
未知帖木眞果被捉住否, 且至下回說明。
미지첩목진과피착주부 차지하회설명
테무진이 과연 잡힐지 여부는 아래 4회에서 설명을 기다려보자.

是回爲寡婦孤兒合傳, 見得孤寡之倫, 易受人欺, 可爲世態炎涼, 作一榜樣。
시회위과부고아합전 견득고과지륜 이수인기 가위세태염량 작일방양
*榜样[bǎngyàng]① 본보기 ② 모범 ③ 귀감
이 3회에 과부, 고아의 전기를 합치니 과부 고아의 윤리를 보면 타인의 시기를 쉽게 당하니 염령세태를 위해 한 모범을 만들려고 한다.
惟寡婦孤兒之卒被人欺者, 雖由人情之叵測, 亦緣一己之庸愚。
유과부고아지졸피인기자 수유인정지파측 역연일기지용우
叵(어려울 파; ⼝-총5획; pǒ)测[pǒcè]① 헤아릴 수 없다 ② 추측할 수 없다
庸愚 :남보다 못생기고 어리석음
유독 과부와 고아가 마침내 타인 시기를 당해 비록 인정이 헤아리기 어려우나 또 자기의 어리석음에 연유한다.
試看訶額侖之臨危思奮, 居然截住逃亡；
시간가액륜지임위사분 거연절주도망
보기에 가액륜이 위태로움에 분투할 생각을 해서 뜻밖에 도망자를 막았다.

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 12-17
https://www.youtube.com/user/homeosta1
www.steemit.com/@homeosta
www.upaper.net/homeosta