원사통속연의 第十一回　西夏主獻女乞和　蒙古軍入關耀武

소개글

원사통속연의 第十一回　西夏主獻女乞和　蒙古軍入關耀武.hwp 원문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

第十一回　西夏主獻女乞和　蒙古軍入關耀武
제십일회　서하주헌녀걸화　몽고군입관요무
*耀武 [yàowǔ] 무력을 과시하다
원사통속연의 11회 서하 군주는 딸을 바치고 화친을 애걸하며 몽골군은 관문에 들어와 무력을 빛내다.

却說成吉思汗卽位後, 大封功臣.
각설성길사한즉위후 대봉공신
각설하고 칭기즈 칸이 즉위후 대봉공신
除兄弟封王外, 以木華黎爲首功, 博爾朮次之, 封他爲左右萬戶；
제형제봉왕외 이목화려위수공 박이출차지 봉타위좌우만호
형제를 왕으로 봉한 것 이외에 목화려가 첫째 공로이며 박이출이 다음으로 그를 좌우만호로 봉했다.
其餘諸將, 按功給賞, 共九十五人, 各封千戶。
기여제장 안공급상 공구십오인 각봉천호
나머지 여러 장수는 공로에 따라 상을 주니 모두 95명으로 각자 천호에 봉해졌다.
又因朮撤帶臨敵敢先, 得平汪罕、乃蠻兩大部, 特命他世統兀魯兀四千人, 又賞他一個特別的禁臠。
우인출철대임적감선 득평왕한 내만양대부 특명타세통올로올사천인 우상타일개특별적금련
禁脔[jìnluán]① 임금이 드는 상등(上等)의 저민 고기 ② 남이 손을 댈 수 없는 (진귀한) 것 ③ 임금이 애지중지하는 것 ④ 독점물
또 출철대는 적에 임해 선두에 서서 왕한, 내만의 큰 대부족을 얻어 특별히 그를 대대로 올로올 4천명을 통솔하게 하며 또 그에게 특별한 독점물을 상으로 내렸다.
看官！你道這禁臠是什麼東西？就是前回說起的汪罕女子亦巴合。
간관 니도저금련시심마동서 취시전회설기적왕한여자역파합
여러분 보시오! 당신이 말하는 이 독점물은 어떤 물건인가? 앞회에서 설명한 왕한 여자 역파합이다.
亦巴合自被擄後, 曾爲成吉思汗的側室, 至是不知什麼緣故, 賜與朮撤帶。
역파합자피로후 증위성길사한적측실 지시부지심마연고 사여출철대
역파합이 포로가 된 뒤에 일찍이 징기즈칸의 측실이 되어 이에 이르러서 어떤 이유인지 몰라도 출철대에게 하사되었다.
相傳亦巴合出帳時, 成吉思汗曾語她道：“我不是嫌你無性行, 無顏色, 亦不曾說你身體不潔, 不過因朮撤帶從征有功, 所以將你賜他。”
상전역파합출장시 성길사한증어저도 아불시혐니무성행 무안색 역부증설니신체불결 불과인출철대종정유공 소이장니사타

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 54-59