처용가 강독

목차

없음

본문내용

處容郞 望海寺
처용랑 망해사

第四十九 憲康大王之代 自京師至於海內 比屋連墻 無一草屋
제사십구 헌강대왕 지대 자경사지어해내 비옥연장 무일초옥
제49대 헌강대왕대에는 서울로부터 해내(海內)에 이르기까지 집과 담장이 서로 잇닿았는데, 초가집은 한 채도 없었다.

笙歌不絶道路 風雨調於四時
생 가불절도로 풍우조어사시
길에는 음악과 노랫소리가 끊이지 않았으며 바람과 비는 사철 순조로웠다.

於是 大王遊開云浦 [在鶴城西南 今蔚州] 王將還駕
어시 대왕유개운포 [재학성서남 금울주] 왕장환가
이때 대왕이 개운포(학성 서남쪽에 위치하므로 지금의 울주다.)로 놀러 갔다 돌아오려 했다.

晝歇於汀邊 忽雲霧冥曀 迷失道路
주헐어정변 홀운무명에 미실도로
낮에 물가에서 쉬고 있는데, 갑자기 구름과 안개가 캄캄하게 덮여 길을 잃었다.

怪問左右 日官奏云
괴문좌우 일관 주운
괴이하게 여겨 주위 사람들에게 물으니 일관이 아뢰어 말했다.

此東海龍所變也 宜行勝事以解之
차동해용소변야 의행승사이해지
“이는 동해에 있는 용의 변괴니, 마땅히 좋은 일을 하여 풀어야 합니다.”

참고 자료

김완진, 『鄕歌解讀法硏究』, 서울大學校出版部, 1980.
박인희, 『삼국유사와 향가의 이해』, 월인, 2008.
양주동, 『古歌硏究』, 一潮閣, 1965.
양희철, 『삼국유사 향가 연구』, 태학사, 1997.
이범교, 『삼국유사의 종합적 해석』, 민족사, 2005.
일연 저, 김원중 역, 『삼국유사』, 민음사, 2007.
일연 저, 이가원·허경진 역, 『삼국유사』, 도서출판 한길사, 2006.
일연 저, 이재호 역, 『삼국유사』1권, 솔출판사, 1997.