시진핑 연설 분석 중국어 레토릭 과제 원문 번역 및 착상 배열 표현 발표 분석

소개글

"시진핑 연설 분석 중국어 레토릭 과제 원문 번역 및 착상 배열 표현 발표 분석"에 대한 내용입니다.

목차

1. 착상(inventio)
1.1 수사적 상황
1.2 연설 유형
1.3 논거 찾기
1.3.1 원인과 결과의 말터
1.3.2 연관성의 말터
1.3.3 권위의 말터

2. 배열(dispositio)
2.1 들거리
2.2 얼거리
2.3 벼리
2.3.1 삼단논법
2.3.2 귀납법
2.4 마무리

3. 표현(elocutio)
3.1 어휘선택
3.2 수사법
3.2.1. 은유법(隐喻法)
3.2.2. 직유법(值喻法)
3.2.3. 대조법(对照法)과 열거법(列举法)
3.2.4. 인용법(引用法)

4. 발표(actio)
4.1 언어적 요소
4.2 비 언어적 요소

본문내용

연설제목: 在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话
연설자: 习近平
연설일시: 2015년 9월 03일
연설 상황: 중국인민 항일전쟁 및 세계 반 파시스트 전쟁 승리 70주년 대회 연설
연설 장소: 중국 북경 천안문 광장

연설자인 시진핑은 중화인민공화국의 국가주석이다. 본 연설은 그가 2015년 9월 3일 중국 북경 천안문 광장에서 진행한 것으로, 시진핑은 중화인민공화국 중앙 총서기로서, 국가 원수로서, 중앙 군 위원회 주석으로서 중국 국민들을 향해 전쟁 승리 70주년의 자축과, 평화 발전을 위한 당부의 말을 전했다. 시진핑이 어떤 방법으로 청중을 효과적으로 설득하였는지 수사학적 관점에서 분석하였다.

주제: 전군 장병이 온 마음을 다해 인민 복무의 근본 취지를 깊이 새기고, 조국의 안전과 인민의 평화로운 생활에의 신성한 책임을 충실하게 이행하고, 세계 평화의 신성한 사명을 충실하게 집행해야 한다. (全军将士要牢记全心全意为人民服务的根本宗旨，忠实履行保卫祖国安全和人民和平生活的神圣职责，忠实执行维护世界和平的神圣使命)

본 레포트에서는, 착상과 배열, 표현과 발표의 형식으로 연설문을 분석하였다. 착상에서는 수사적 상황, 연설 유형, 논거 찾기를 진행하였으며, 논거 찾기에서는 외부 말터와 내부 말터로 나누어 알아보았다. 배열에서는 들거리와 얼거리, 벼리와 마무리 순으로 분석하였고, 벼리에서는 삼단논법과 예증법의 사용된 예를 분석하였다. 다음으로 표현에서는 사용된 어휘의 빈도와, 각종 표현법을 여러가지 각도에서 분석하였다. 마지막으로 발표에서는, 연설자 시진핑이 실제 연설 발화할 때의 언어적 요소와 비 언어적 요소를 차례로 분석하였다.

연설 전문
　[1]全国同胞们，
　　尊敬的各位国家元首、政府首脑和联合国等国际组织代表，
　　尊敬的各位来宾，
　　全体受阅将士们，
　　女士们、先生们，同志们、朋友们：
　　今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。

참고 자료

없음