두 건달 TWO GALLANTS

소개글

제임스 조이스의 TWO GALLANTS를 "두 건달"이라는 제목으로 번역했습니다. 번역서, 원서, 영한 대역이 수록되어 있습니다.
이 두 건달은 어떤 사이일까요? 두 건달은 무슨 일을 꾸미고 있을까요?
그 일을 누가 실행할까요? 그들이 꾸미는 일은 성공할까요?
확인해 보세요.

목차

없음

본문내용

8 월 잿빛의 따뜻한 저녁 노을이 도시에 내렸고 여름을 상기시키는 온화하고 더운 공기가 거리에 떠돌았다. 일요일의 휴식을 위해 문을 닫은 거리는 화려한 색깔의 군중들로 붐볐다. 가로등은 마치 밝은 진주처럼, 높은 기둥 꼭대기에서부터 끊임없이 모양과 빛깔을 바꾸며, 그 밑의 살아있는 사람들을 비추고, 끊임없는 중얼거림과 함께 따뜻한 회색 저녁 공기가 위로 퍼졌다. 두 젊은이가 러틀랜드 광장 언덕 아래로 내려왔다. 그들 중 하나는 긴 이야기를 마친 참이었다. 오솔길의 가장자리를 걷다가 동료의 무례함 때문에 어쩔 수 없이 내려와 땅을 걷게 된 상대방은 즐거운 듯 경청하는 표정을 지었다. 그는 쪼그리고 앉았다. 요트 모자가 그의 이마에서 멀리 밀려났고 그가 들은 이야기는 그의 코와 눈과 입 언저리에서 얼굴 위로 끊임없는 표현의 물결을 일으켰다. 뒤틀리는 그의 몸에서 쌕쌕거리는 웃음 소리가 서로 뒤따랐다. 교활한 즐거움으로 반짝이는 그의 눈은 매 순간 친구의 얼굴을 바라보았다. 한두 번 그는 투우사 패션으로 한쪽 어깨에 걸었던 가벼운 방수복의 위치를 옮겼다. 그의 바지, 흰색 운동화, 그리고 경쾌하게 걸친 방수복은 젊음을 나타냈다. 그러나 그의 몸매는 허리가 비만이었고, 머리카락은 가늘고 희끗희끗했으며 얼굴은 표현의 물결이 그 위를 지나갔을 때, 황폐한 표정을 하고 있었다. 이야기가 끝났다고 확신했을 때 그는 30 초 동안 조용히 웃었다. 그런 다음 그는 말했다. "그래!... 훌륭하군!” 그의 목소리는 활기찬 것 같았다. 말을 과장하기 위해 그는 유머를 덧붙였다. "독보적으로 독특하지, 내가 그렇게 부를 수 있다면, 정말 최고야!" 이 말을 하고 그는 진지해지면서 침묵했다. 오후 내내 도싯가의 공공 주택에서 이야기를 했기 때문에 입이 아팠다. 대부분의 사람들은 레네한을 거머리라고 여겼지만, 이러한 평판에도 불구하고, 그의 능수능란함과 웅변은 항상 그의 친구들이 그에 대해 어떠한 일반적인 태도를 견지할 수 없도록 막았다.

참고 자료

없음