[독어학] 번역학이란 무엇인가

*혜*

최초 등록일: 2003.12.07
최종 저작일: 2003.12; 2페이지/ 한컴오피스; 가격 1,000원

다운로드

장바구니

상세정보
자료후기 (0)
자료문의 (0)
판매자정보

본문내용

1.번역가의 해명서
；번역자가해결해야했던실제적인난점들이주목
방법론이나문체및언어에관련된원칙적인번역자결정이논의
번역원리들（Übersetzungsprinzipien）과개별적결정들이변호됨．

2.번역 활동문제에 대한 성찰
１）M. Luther：번역에관한공개서한（１５３０）
E.A.Nida의역동적등가원리（dynamische Äquivalenz）:번역이목표언어에서완전히자연스럽게작용하고직접적으로이해될수있음．
２）F. Schleiermacher：번역의여러 가지방법론에대하여（１８１３）
❶번역은이해하고이해시키는과정➔해석학적（Hermeneutik）과정
❷번역에있어서텍스트장르들의구별의문제

참고 자료

'번역학이란 무엇인가'

이 자료와 함께 구매한 자료

주의사항

환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류	중복자료	저작권 없음	설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우	다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함)	인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우	자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

이런 노하우도 있어요!더보기

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

[언어학] 언어학 7페이지

예를들어 한국어학, 독어학, 영어학 등의 전체가 개별언어학이란 개념하에서 ... 독어학에서는 독일어라는 학문적 대상을 조사하고, 기술하기 위하여 이론이 도입되며 ... 언어가 무엇인지는 학자들 사이에서도 아직 합의된 견해가 없고, 언어학을 정신과학이나
빵만으로는 살 수 없다 독후감 5페이지

중점을 둔 부분은 바로 어학과 문학기호학이라고 할 수 있다. ... 알려준다.제3부에서 저자는 ‘포도’, ‘제비’, ‘비둘기’, ‘까마귀’, ‘독수리 ... ‘목수’는 나무를 가지고 무엇인가를 만드는 장인이라는 뜻을 가지고 있지만
일제강점기 시대, 김사량 문학관 9페이지

터인데 어학 관계에 종사하는 분들은 검거되고 예의 홍원사건 아닙니까? ... 모순적 시대상을 표현하는 데 역점을 두게 된다.그는 팔을 흔들어 올리면서 무엇인가를 ... 대해서도 그것을 일본어로 바꾸고자 하면 직관이나 감정을 비상하게 굴려서 번역해
국어학사에 대하여 5페이지

방법 이었는가 등을 고려하지 않고서는 올바른 이해를 할 수 없을 것이다.훈민불경번역에 ... 즉 누구를 대상으로 했느냐 편찬목적이 무엇이냐 상정한 독자들의 언어생활 능력을 ... 최세진 이후 어학연구가 잠잠해지다 100년후인 17세기부터 다시 연구가 시작되는데
번역의 현황과 전망 7페이지

현대에 관련된 것으로 현대어학, 사회 문화적 문제들이 있는데 이것은 언어학이 ... 곳은 독일이라 해도 과언이 아니다.라이프찌히학파, 자르브뤼켄학파, 라이쓰, ... 것은 무엇이든지 제거해 버린다.중요한 것은 번역가가 원문의 담론세계를 올바르게
[현대문학사] 이태준의 해방전후 작품 분석 12페이지

발족(1927)하여 새로운 전략의 항일운동이 전개되고 1931년에는 조선어학회가 ... 대변소로 들어가 숨는다.변기는 씻겨 내려가는 식이나, 상당한 무더위와 독하도록 ... 막론하고 민족이 나아갈 노선에서 행동 통일부터 원칙을 삼아야 할 것을 현은 무엇보다