[일본어 문법] 「行く」「来る」가 나타내는 의미-시점을 중심으로

목차

1.「～て行く」「～て来る」의 표현
2. 화자의 시점에서 본 「行く」「来る」

본문내용

「～て行く」「～て来る」의 표현

일본어에서 「行く」「来る」는 독립적으로 가다 오다의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 그보다도 동사에 붙어서 ~의 형태로 화자의 입장이나 시점･위치등을 표현하는 경우가 많다. 물론 한국에어서도 “가져오다”“달려가다” 등의 표현을 찾아볼 수 있지만 일본어에서는 더 많은 경우에 쓰이고 있음을 알 수 있다. 지금부터 여러 예를 살펴보고 거기에서 알 수 있는 일본어의 특징은 어떤 것인지 알아보도록 한다.

먼저 「行く」「来る」가 독립적으로 쓰인 예를 살펴보도록 하자.

예1)「あんたどこから来ました。」と、島村が問うと、
「どこから来ました?私、どこからですか。」と、ロシア女は答えに迷って、店を片 付けながら考える風だった。
( 川端康成 「雪國」 )

당신 어디서 왔어요? 라고 시마무라가 묻자,
어디에서 왔냐구요? 나 어디서 왔지? 라고 러시아 여자는 대답하길 망설이며 보따 리를 정리하며 생각하는 표정이었다.
(가와바타 야스나리 「설국」)

참고 자료

없음