[외래어] 잘못쓰이는 외래어 표기법

소개글

흔히 잘못쓰이고 있는 외래어 표기법을 조사하였습니다. 표기법이 왜 잘못되었는지를 밝히어 적었고, 어원도 밝혔습니다.

목차

1. 외래어 표기법의 기본원칙
2. 흔히 잘못쓰이는 외래어 표기법

본문내용

◆ 어말의 [ʃ]는 ‘시’로 적고, 자음 앞의 [ʃ]는 ‘슈’로, 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 ‘샤’, ‘섀’, ‘셔’, ‘셰’, ‘쇼’, ‘슈’, ‘시’로 적는다.
따라서 ‘flash’는 ‘플래쉬’가 아니고 ‘플래시’이다. 또 ‘English’도 ‘잉글리쉬’가 아니라 ‘잉글리시’이다.

◆ 파찰음인 ㅈ와 ㅊ에는 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ 를 적지 않는다.
‘chart'는 '챠트'가 아니고 '차트'다. 'version'도 '버젼' 대신 '버전'이라고 써야 한다.

◆ a
'a'가 'ㅔ'로 표기 되는 것은 '페인트(paint)' 처럼 'a'가 다른 모음과 어울려 발음될 경우 쉽게 예를 찾을 수 있지만 단독으로 쓰일 때는 예로 들을 만한 것이 많지 않다. '게리(Gary)' 라는 이름이 흔치 않은 예. 그러므로 'a'가 바로 옆에 다른 모음 없이 홀로 있을 경우 'ㅔ'로 표기하는 데 신중해야 한다.
컴퓨터 용어로 쓰이고 있는 'application'을 '에플리케이션'이라고 표기한 글을 자주 볼 수 있는데 이것은 '애플리케이션'이라고 해야 옳다.

참고 자료

없음