[중국문학] 아이칭의 작품

목차

대언하와 투명한밤 번역문
따옌허
투명한 밤

본문내용

따옌허-나의 유모


따옌허는, 나의 유모였습니다.
고향 마을의 이름으로 제 이름을 삼았던,
민며느리였던 그녀,
따옌허는, 나의 유모였습니다.
나는 지주의 아들이지만,
따옌허의 젖을 먹고 자란
따옌허의 아들이기도 합니다.
따옌허는 나를 양육해 자기 집을 부양했지만,
그러나 나는, 그대의 젖을 먹고 길러졌습니다.
따옌허여, 나의 유모여.
따옌허, 오늘 난 눈을 보고 그대를 생각했습니다.
눈에 짓눌린 풀 덮인 그대의 무덤,
문 닫힌 그대 옛집 처마 끝의 말라죽은 기와 순무,

참고 자료

- 애청의 시선집 <중국의 땅에 눈이 내리고> (성민엽, 한마당, 1986)