팔선득도 10회第十回 鰥夫驚

소개글

팔선득도 10회第十回 鰥夫驚

목차

없음

본문내용

第十回 鰥夫驚豔 田螺報恩
팔선득도 10회 홀아비가 미인에 놀라며 우렁이는 은혜를 갚다.

却說孫傑望見這樣一個美人, 無緣無故, 天天替他煮飯燒茶, 心中眞是萬分納罕, 立在梯子上面, 不由說出“咦”的一聲。
*纳罕[nàhǎn]amazed; confounded, 놀라다. 신기해하다. 의아해하다. 기이해하다.
*咦(크게 부를, 놀라다 이; ⼝-총9획; yí)1.감탄사 아이. 아이구. [놀람을 표시함]2. 오방언 다시. 또.
각설하고 손건이 이런 한명 미인을 보고 이유가 없고 매일 그 대신 밥하고 차를 끓여 마음이 진실로 매우 신기해하며 사다리 위에서 서서 이유 없이 ‘아이구’ 한 소리를 내었다.
這一聲不打緊, 却早被室中美人知道有人窺覷, 但見她一陣慌張, 登時形影俱無。
*不打紧[bùdǎjǐn]不要紧괜찮다. 문제없다. 대수롭지 않다.
이 한 소리는 대수롭지 않으나, 조기에 방안의 미인이 엿보는 사람이 있음을 아나 단지 그녀는 한바탕 당황하고 곧장 형체와 그림자가 없어졌다.
孫傑下了梯子, 開門入屋, 一鍋子的飯, 還煮得半生不熟。
손걸은 사다리를 내려와 문을 열고 방에 들어가 한 솥에 밥은 다시 끓여 다시 반은 생이며 익지 앟았다.
自己前一天看過, 家中存米最多喫得三四天, 此時米桶中, 忽然滿滿一桶白米。
*看過:忽视，无视，漠视，等闲视之，不理会，轻易放过，置之不理 ，视若无睹 ，视而不见 。
자기는 전에 하룻밤 소홀해 집에 쌀이 가장 많이 남은게 3,4일로 이 시기에 쌀통이 갑자기 가득 한통의 백미가 있었다.
另外還多了些鹽肉雞魚之類, 一起放在櫃內。
이 밖에 다시 소금과 고기, 닭고기, 생선 종류가 많아 한번에 궤짝안에 넣었다.
孫傑只得先把那飯燒熟了, 喫了一飽。
손걸은 부득불 먼저 밥을 익혀서 한번 배불리 먹었다.

참고 자료

www.upaper.net/homeosta
https://steemit.com/@imagediet
https://www.youtube.com/user/homeosta1
www.imagediet.co.kr
https://cafe.daum.net/homeosta
https://www.instagram.com/3atzmushttps://blog.naver.com/homeosta