[번역] 오리엔탈리즘과 번역

목차

없음

본문내용

본론

1. 오리엔탈리즘이란

먼저 오리엔탈리즘이 일반적으로 인식되는 경우는 그것이 학문적 의미로 사용될 때이다. 즉, 흔히 오늘날 ꡐ동양연구ꡑ, ꡐ동양지역연구ꡑ 등으로 불리는 것들이 바로 그러한 경우인데, 여기서 오리엔탈리즘이란 동양에 대한 학술적인 연구와 그 성과들로서의 문헌들, 그것을 연구하고 수행하는 오리엔탈리스트를 포괄하여 지칭하는 것이라 볼 수 있다.
다음으로 보다 넓은 의미로서의 오리엔탈리즘이란 ꡐ동양ꡑ과 ꡐ서양ꡑ이라고 하는 것 사이에서 만들어지는 존재론적이자 인식론적인 구별에 근거한 하나의 사고방식을 의미한다. 이 경우 오리엔탈리즘은 단순히 동양에 대한 학문적인 작업 일반이 아니다. 오히려 이 때의 오리엔탈리즘이란 그러한 학문적 작업이 가능할 수 있었던, 그리고 그것을 포괄하는 전사회적인 영향력과 같은 것으로서, 말하자면 동양에 대한 이미지(상상력)라고 할 수 있다. 그리고 그 이미지의 대부분은 부정적인 의미를 지니는 것들임과 동시에 매우 고정적으로 인식되는 것들이다.

참고 자료

에드워드 사이드- [오리엔탈리즘]