[중세국어문법] 석보상절 현대어역과 문법요소분석

소개글

국어사 시간에 이론을 배우고
중세국어문법론 시간에 문법을 배우고
국어교육자료강독 시간에 확인하고
국어학특강 시간에 분석한 것입니다..

4학기(2년) 걸려서 완성된 거에요;;
시간에 비해서 내용은 맘에 들지 않지만...

그래도 많은 도움이 됐으면 좋겠네요...
중세국어 화이팅입니다!!

-참고-
인칭법, 의도법, 대상법 -> 화자표시법으로 설명가능한거 아시나요?

목차

Ⅰ. 석보상절 원문 현대어역

Ⅱ. 석보상절 문법요소 분석
1. 대명사
(1) 인칭 대명사
(2) 비인칭 대명사
2. 조사
(1) 격조사
(2) 보조사
(3) 접속조사 (와/과)
3. 어미
(1) 선어말어미
(2) 어말어미
4. 단어
(1) 곡용
(2) 활용
5. 조어법
(1) 합성어
(2) 파생어

본문내용

석보상절 원문 현대어역

< 釋譜詳節 第六 >
⊙ 世尊이 象頭山애 가샤 龍과 鬼神과 위?야 說法?더시다. 龍鬼 위?야 說法?샤미 부텻 나히 셜흔 둘히러시니 穆王 여슷 찻 乙酉ㅣ라.
세존이 상두산에 가시어서 용과 귀신을 위하여 설법하시었다. 용과 귀신을 위하여 설법하심이(하신 것이) 부처님의 나이가(연세가) 서른둘이시더니(둘이시었는데), <중국의> 목왕 여섯째 해인 을유년이다.

⊙ 부톄 目連이 려 니샤 네 迦毗羅國에 가아 아바긔와 아마긔와 아마니 大愛道 니르시니 大愛道ㅣ 摩耶夫人ㅅ 兄니미시니 摩耶夫人만 몯?실 버근 夫人이 외시니라. 아자바님내 다 安否?고 耶輸羅 달애야 恩愛 그쳐 羅羅 노하 보내야 재 외에?라. 羅羅ㅣ 得道?야 도라가 어미 濟渡?야 湟槃得호 나게 ?리라.

참고 자료

고영근(1985), 표준 국어문법론, 탑출판사.
고영근(1987), 표준 중세국어문법론, 탑출판사.