[한의학 원전 의학입문] 의학입문 역대의학성씨 유의(유학자 의사) 원문 및 번역

목차

없음

본문내용

儒醫
유의
유의: 孔子와 朱子의 學問을 修學한 儒家로서 醫學을 공부함을 의미한 것임.

秦漢以後로 有通經博史하고 脩身愼行하야 聞人鉅儒의 兼通乎醫니라.
聞人: 식문이 많은 사람.
鉅(클 거; 金-총13획; jù)
진나라 한나라 이후로 경서에 능통하고 역사에 박식하고 몸을 닦고 행실을 삼가서 이름난 큰 유학자 겸 의학에 능통한 사람이다.

張機
장기
字는 仲景이니 東漢 南陽人이라.
자는 중경이니 동한 남양인이라.
자는 중경이니 동한의 남양땅 사람이다.
擧孝廉하여 官至長沙太守하고. 作<傷寒論>하야 醫方이 大備하니 扁鵲 倉公이 無以加焉하고 . 後世에 稱爲醫聖이라.
擧(들 거; 手-총18획; jǔ) 천거할 거.
거효렴하여 관지장사태수하고 작상한론하야 의방이 대비하니 편작 창공이 무이가언하고 후세에 칭위의성이라.
효렴으로 천거되어 벼슬이 장사태수에 이르고 상한론을 저술하여 의학 처방이 크게 갖추어지니 편작과 창공이 더할 바가 없고, 후세에 의성으로 칭해진다.

其門人에 衛沈이 僎<四逆三部厥經>及<婦人胎臟經> <小兒顱顖經方>하니라.
기문인에 위침이 찬사역삼부궐경급부인태장경 소아노신경방하니라.
顱(머리뼈, 두개골 로{노}; 頁-총25획; lú)
顖(숫구멍, 쥐구멍 신; 頁-총19획; xìn)
그 문인에 위침이 사역삼부궐경과 부인태장경 소아로신경방을 편찬하였다.

皇甫謐
황보밀
謐(고요할, 삼갈, 자세할 밀; 言-총17획; mì)
幼名은 靜이요 字는 士安이니 西晉 安定朝那人이며 漢大尉嵩之의 曾孫也라.
유명은 정이요, 자는 사안이니 서진 안정조나인이며 한태위숭지의 증손야라.
那(어찌 나; 邑-총7획; nà,nā,nǎ,nǎi) 도읍
嵩(높을, 우뚝솟을, 산이름 숭; 山-총13획; sōng)
어릴때 이름은 정이요 자는 사안이니 서진 안정조 나인이다. 한태위 숭지의 증손자이다.
居貧하야 年二十에 始感激讀書하야 帶經而鋤하야 博通하고 典籍百家하야 以著述로 爲務라.
帶經: 경서책을 허리에 차다.
鋤(호미, 김매다, 없애다 서; 金-총15획; chú) 農耕하다.
典籍: 소중한 古書, 圖書등.

참고 자료

의학입문 역대의학성씨 유의(유학자의사) 원문 및 번역
http://cafe.daum.net/homeosta