윈스턴 처칠 연설문(국영문)

목차

없음

본문내용

피, 땀, 눈물
윈스턴 처칠
1940. 5. 13
금요일 저녁 나는 국왕 폐하로부터 새로운 정부를 구성하라는 임무를 부여받았습니다. 이 임무는 최대한 광범위한 기반에서 출 발하여 모든 정당을 포함하여야 한다는 것 이 의회와 국가의 확고한 의미였습니다. 나는 이미 이 임무의 가장 중요한 부분을 완료했습니다. 전쟁 지도 내각은 다섯 명으로 구성되었는 바, 이들은 노동당과 반대당과 자유당, 그리고 조국의 단합을 대표합니다. 사태의 심각성과 긴급성 때문에 조각을 하루 만에 완료하지 않을 수 없었습니다. 다른 요직은 어제 인선했습니다. 오늘 나는 추가 명단을 국왕에게 제출할 것입니다. 내 일 안으로 주요한 장관들의 임명을 끝낼 예 정입니다. 다른 장관들의 임명에는 보통 시 간이 더 걸리는 법입니다. 나는 의회가 다시 개회할 때는 내 임무가 끝날 것이고 정부 구성도 모든 면에서 완료될 것이라고 믿습니다.
공익을 고려하는 입장에서 의장에게 의회가 오늘 소집되어야 한다고 건의 드렸니다. 오늘 회의가 끝날 때 오는 5월21일까지 휴회할 것을 제안하려고 하는데 그 전에 개회가 필요하다면 그렇게 한다는 잠정적인 조건을 달 것입니다. 최대한 빠른 기회에 이 문제에 대해서 의원들에게 통보 드리겠습니다.
나는 의회가 지금까지 취한 조치들 에 대해서 결의안으로 승인을 해줌으로써 새 정부에 대한 신임을 천명해주시기 바랍니다.
결의안 :
ꡒ하원은 독일과의 전쟁 을 승리로 이끌기 위해 국가적인, 불굴의 단결된 결의를 대표하는 정부를 구성한 것을 환영한다.ꡓ
이만큼 크고 복잡한 정부를 구성한다는 일 자체가 중대한 임무입니다. 그러나 우리는 지금 역사상 최대 결전 중의 하나, 그 도입부에 있습니다. 우리는 홀란드와 노르웨이 등 여러 곳에서 전투 중에 있고 지중해에서도 대비해야 합니다. 공중전도 계속 중이고 국내에서도 많은 준비가 이루어져야 합니다.
이런 위기에 처하여 오늘 의회에서 길게 말씀드리지 못하는 점을 용서해 주시리라고 생각합니다. 나는 이번 정치적인 구조변화로 인해 영향을 받고 있는 동료들이나 전 동료들께서 당연히 있어야 할 예의범절에 (내가) 부족한 점이 있더라도 양해해주시기 를 바랍니다.
나는 이 정부에 참여한 장관들에게 이야기 했던 대로 의회 여러분들에게 다시 말합니 다:『나는 피, 수고, 눈물, 그리고 땀밖에는 달리 드릴 것이 없습니다』 우리는 가장 심각한 시련을 앞두고 있습니다. 우리는 길고 긴 투쟁과 고통의 세월들을 앞두고 있습니다. 여러분은 묻습니다, 당신의 정책은 무엇인가? 나는 말합니다, 육상에서, 바다에서, 하늘에서 전쟁을 수행하는 것이라고. 하느님께서 주신 우리의 모든 힘과 능력을 총동원하여, 어둡고 개탄스러운 인간의 범죄목록에서도 유례가 없는 저 괴물과 같은 독재자를 상대로 전쟁을 수행하는 것 , 이것이 우리의 정책입니다. 여러분은 질문할 것입니다, 우리의 목표는 무엇인가. 나는 한마디로 답할 수 있습 니다.

참고 자료

없음