상황(장면)에 알맞은 번역: 영역용어에 대한 분석

목차

▶Malinowski
▶Firth: 언어의 의미와 변종
▶상황에 알맞은 설명
▶‘언어 사용역(Register)'의 개념
▶사용자간에 있어서의 언어 변이
▶언어사용의 변이
▶언어 사용역의 타고난 불분명성

본문내용

▶Malinowski: 상황, 장면적 문맥(언어가 사용되는 상황, 장면을 중시)
말레이시아 사람들과(사람들에 대하여) 연구를 하던 Malinowski는 그의 연구 내용을 가장 적합한 영어로 번역하는 것에 대해 고민을 하게 된다. 임의번역, 글자 그대로의 번역, 주석을 덧붙인 번역-이 세 가지 방법 중에서 고민하던 중 마지막 방법이 가장 적합하다고 생각하였다. 번역에 주석을 덧붙임으로써 그곳에서 사용하는 용어들을 가장 제대로 상황에 맞게 설명 할 수 있다고 생각한 것이다. 그리고 그는 이것을 ‘장면적 문맥(context of situation)'이라고 언급하였다. 그는 이것이 그곳에서 행해지는 의식으로부터 일상다반사까지의 것들을 번역하는데 있어서 중요한 것이라고 믿었다.
▶Firth: 언어의 의미와 변종
런던대학에서 Malinowski의 동료였던 J. R. Firth는 의미의 연구가 언어학자들의 존재의 이유이고, 그것이 반드시 문맥에서의 기능이라는 측면에서 조명되어야 한다고 주장했다. 다시 말하면, 말의 의미는 개별 단어의 의미보다는 본래 그것이 의미하는 것과 관련 지어져야 한다는 것이다. 이런 언어에 관한 관점은 Malinowski에 의해 해석된 개념을 기반으로 형성되었다. 예를 들면 상황과 문화의 개념과 같은 것들이 있다. 상황에 대한 문맥적 파악은 현재 발언자, 일어나는 사건, 그리고 다른 관련된 상황의 특징과 말하는 행위 결과를 모두 포함한다. 이러한 변수들은 언어학적으로 분석하기 용이하기 때문에 의미 파악하는데 유용하다.

참고 자료

없음