[국어사] 석보상절의 서지적 특징과 국어사적 특징에 대하여

소개글

방송통신대학 2005년 2학기 국어사 과제에 맞추어 작성한 완성레포트 입니다. 인터넷에서 짜립기한 자료와는 차원이 다른 좋은 자료이며, 형식, 내용, 분량, 참고문헌등 모두 충족시킨 자료입니다.

목차

Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 본 론
1. 석보상절(釋譜詳節)의 서지적 특징
1) 편찬과 간본
(1) 편찬 간행의 경위
(2) 판본에 대한 고찰
① 활자와 판식
② 교정본의 문제
2) 구성 및 체재
(1) 전편의 구성과 저경
(2) 체재상의 특징
2. 석보상절의 국어사적 특징
1) 정음 창제 이전의 불경 구결
2) 석보상절과 석독구결과 순독구결
3) 석보상절의 번역 태도 및 어휘와 문체
(1) 번역 태도
(2) 어휘와 문체
Ⅲ. 결 론
Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서 론

훈민정음 최초의 문헌으로 간주되는 용비어천가(龍飛御天歌)(세종 27년(1445)) 125장의 국문가사가 정음으로 된 최초의 운문(韻文) 작품이라면, {석보상절}은 정음으로 된 최초의 산문작품이라 할 수 있다.
석보상절에 쓰인 산문 문장은 그 시원(始源)이 이미 오랜 전통을 가지는 석독구결이나, 순독구결이 쓰인 문장에서 왔다고 볼 수 있다. 그런데 불경언해에 이 석독구결이 쓰이지 않고 순독구결이 쓰이게 된 것은, 구결을 적어 넣음에 있어서 왼편과 오른편에 쓰이는 것의 구별과 역독점(逆讀点)의 쓰임이 아무래도 순독구결보다는 불편하고 복잡함으로써 그 쓰임이 줄어들어 불경언해에는 순독구결만 쓰이게 되었고,

협주에도 원권이 나타나는 월인석보에 비해, 석보상절의 원권은 본문에만 쓰인다는 특징이 있다. 이는 무엇보다 석보상절의 협주의 내용이 간략한 데서 그 원인을 찾을 수 있다. 그러나 모든 이야기가 다 자연스럽게 연결되는 것은 아니다. 원권 사용의 일반적인 경향은 선행 사건과 후행 사건이 구별되는 경우이다. 두 가지 내용을 구별하는 것은 물론 편찬자의 판단이지만 개별 문헌의 편찬 방식에 따라 일정한 양상으로 달리 나타난다. 특히 권 3에서는 원권이 12회나 나타난다. 권 3은 석가 태자가 출생하여 출가, 수도하는 대목까지의 일관된 내용이지만 각 사건별로 원권이 사용되었다. 이는 석보상절의 편찬 방식과 관련된 문제다. 편찬자는 원권에 의해 구분된 각각의 내용을 서로 구별되는 사건으로 파악한 것이다. 결국 석보상절에 관한 한, 원권의 사용은 "각 사건이 일어났던 시기와 사건 내용의 연속성에 대한 편찬자의 판단과 관련된다"는 것으로 요약할 수 있다.

참고 자료

1. 석보상절의 서지와 언어, 이호권, 2001, 태학사.
2. 조선 초기의 역경 (최초의 역경 석보상절을 중심으로), 김영배.
3. 고영근, ｢석독구결의 국어사적 가치｣ 구결연구 3, 서울: 구결학회, 1998.
4. ｢15세기 국어사 자료 연구｣ 동악어문논집 34, 서울: 동악어 문학회, 1999.
5. 천혜봉, 한국서지학연구 1991, 삼성출판사.