[한의학 원전 동의보감 내경편 기문]內景 기는 정신의 뿌리다 기는 곡식에서 생긴다 기문 동의보감 원문 및 해석

목차

기생어곡
기위위 위어외

본문내용

凡人之知覺運動, 耳目視聽言嗅, 皆陽氣.
범인지지각운동 이목시청언취개양기.
사람에게 있어서 지각하는 것, 운동하는 것, 귀와 눈으로 보고 듣는 것, 말하는 것, 냄새를 맡는 것 등의 기능은 모두 양기이다.
Men`s conception and movement, seeing and hearing, speeching, olfactory sense belong to Yang energy.
*嘉慶一本과 道光本에는 嗅가 笑로 되어 있다.
熏膚 充身 澤毛, 若霧露之漑, 而充之耳.
훈부 충신 택모 약무로지개 이충지이.
양기가 살갗을 훈증하고, 몸을 충실케 하며, 털을 윤택하게 하는 것이 마치 안개와 이슬이 관개하여 충족시켜 주는 것과 같을 뿐이다.
Yang energy is steaming skin, it tonifies body, it lubricate hair, as fog and dew irrigate.
若陽氣, 一失其所, 則散解不行.
약양기 일실기소 즉산해불행.
만일 양기가 한번이라도 자기 위치를 잃으면, 흩어져 풀어져서 제대로 돌지 못한다.
Yang energy miss its place one time, it spread and can`t circulate.
而熏充澤漑之道, 澁, 所以九竅閉塞于內.
이훈충택개지도 삽 소이구규폐색우내.
훈증하고 충실케 하며 윤택하게 적시여 주는 작용이 막히기 때문에 9구멍(구규)가 속으로 막히게 된다.
Its steam and tonifying, irrigate fuction is obstructive, nine orifices are closed interiorly.
肌肉壅滯于外, 而知覺運動視聽言嗅之靈, 皆失也.
기육옹체우내 이지각운동시청언후지령 개실야.
뿐만 아니라 살갗과 살이 밖에서 막히면 지각하는 것, 운동하는 것, 보고 듣는 것, 말하는 것, 냄새를 맡는 것 등의 신령한 기능을 모두 상실하게 된다.
If the flesh and skin is blocked, perception, movement, listening and seeing, speaking, olfactory function is missing.
人之陽氣, 猶天之日光, 人失陽氣則壽命易折.
인지양기 유천지일광 인실양기즉수명이절.
사람의 양기는 하늘의 햇빛과 같으므로, 사람이 양기를 잃으면 수명이 쉽게 끊어져 죽는다.
Yang energy is like sky sunshine, if man lost Yang energy, his life span is short.
猶天失光明則萬物無以發生也.
유천실광명즉만물무이발생야.
이것은 마치 하늘이 햇빛을 잃으면 만물이 발생할 수 없는 것과 같다ꡓ고 씌어 있다.
If the sun lose sunshine, all creature can`t be born.
*醫學綱目 卷之一 陰陽臟腑部 陰陽 정교동의보감.

참고 자료

없음