[한의학 원전 동의보감 기부]내경 기부 상기 소자강기탕 비전강기탕 침향강기탕 한의학 원전 한방 치료 천식

목차

상기
소자강기탕
비전강기탕
침향강기탕
쾌기탕
일방
우방

본문내용

一方
일 방
하나의 처방.
One method.
卒上氣, 喘急鳴息, 便欲絶.
졸상기 천급명식 변욕절.
한 처방은 갑자기 기가 치밀어 올라서 숨이 몹시 차고 가래 끓는 소리가 나며 곧 숨이 끊어질 듯한 것을 치료한다.
It treat sudden abnormal rising energy, rapid asthma, wheezing breathing, it is about to breathe out.
人參, 爲細末, 每一錢, 溫水調服, 日五六服.
인삼 위세말 매일전 온수조복 일오육복.
인삼을 보드랍게 가루를 내어 한번에 4g씩 하루 다섯에서 여섯 번 따뜻한 물에 타 먹는다.
We use this symptom Ginseng Radix fine power, 4g per day. We take them with warm water five of six times a day.
濃煎服, 亦可<本草>.
농전복 역가 본초.
진하게 달여 먹어도 좋다[본초].
We`d better decoct them thickly.[BenCao]

◈ 又方
우방
또 다른 처방
Another method.
治上氣,
치상기.
또 다른 처방은 기가 위로 치미는 것을 치료한다.
It treats abnormal rising energy.
白芥子, 一升, 搗碎, 盛袋, 浸二升酒中, 經七日.
백개자 일승 도쇄 성대 침이승주중 경칠일.
흰 겨자 1되를 방아에 찧어 분쇄해, 주머니에 담아서 술 2되에 담갔다가 7일을 경과케 한다.
We pound Sinapis Semen 1.8 litter, we put them in bag, we sink them in liquor, until seven days.
每溫服三合, 日二次<本草>.
매온복삼홉 일이차 본초.
○ 한번에 3홉씩 하루 두번 데워 먹는다[본초].
We take them 540ml warmly twice a day.[BenCao]
*한 홉은 0.18리터의 양이다.(동의학사전)

참고 자료

http://cafe.daum.net/homeosta