[한의학]외과심법요결 癰疽總論歌 옹저양증가

소개글

의종금감 외과심법요결 중에 외과심법요결 癰疽總論歌 옹저양증가 옹저음증가

목차

없음

본문내용

篇名：癰疽陰證歌
옹저음증가.
出典：醫宗金鑒＼外科心法要訣＼癰疽總論
歌訣：
陰證初起如粟大，不紅不腫疙瘩僵，木硬不痛不焮熱，瘡根平大黯無光。
음증초기여속대 불홍부종강흘탑강 목경불통불흔열 창근평대암무광.
疙(쥐부스럼, 머리종기, 어리석다 흘; 疒-총8획; gē)
瘩(부스럼 탑; 疒-총15획; dá,dȧ)
음증은 초기에는 좁쌀 크기와 같고, 홍색도 아니고, 부종도 없고, 부스럼처럼 뻣뻣하고, 나무처럼 단단하고 통증이 없고 화끈거리는 열감도 없고, 종창 뿌리가 평평하고 크고 어둡고 광택이 없다.
七朝之後不潰腐，陷軟無膿結空倉，瘡上生衣如脫甲，孔中結子似含芳。
칠조지후불궤부 함연무농결공창 창상생의여탈갑 공중결자사함방.
7일의 뒤에 궤란되어 썩지 않고, 움푹 들어가고 연하여 농이 없고, 울결하여 빈 종창이 없고, 종기 위에 탈락한 갑옷같은 옷이 생기고, 구멍 속에 꽃봉우리를 포함한 듯한 씨가 응결한다.
紫黑膿稀多臭穢，若見七惡定知亡，須知此屬純陰證，雖有岐黃命不長。
자흑농희다취예 약현칠악정지망 수지차속순음증 수유기황명부장.
자흑색의 농이 묽고, 악취가 많고, 만약 7가지 나쁜 증상이 나타나면 죽음을 알 수 있고, 반드시 이 증상은 순전한 음증에 속함을 알아야 하니, 비록 기백 황제가 치료하는 운명이라도 오래 살 수 없다.
註解：
주해
凡癰疽初起，如粟米大之疙答，不紅不腫，不焮熱，木硬不痛，瘡根散漫，色黯無光者，此皆屬陰之證，故不潰腐。
범옹저초기 여속미대지흘탑 불홍부종 불흔열 목경불통 창근산만 색암무광자 차개속음지증 고불궤부.
옹저의 초기에는 좁쌀만한 부스럼과 같고, 붉지 않고, 부종도 없고, 화끈 거리는 열감도 없고, 나무처럼 단단하여 통증도 없고, 종창의 뿌리가 산만하고, 어두운 색으로 빛이 없으니 이는 모두 음의 증상에 속하므로 궤멸되어 썩지 않게 된다.
空倉無膿，生衣如甲葉不脫，孔中結子，如花含子，紫黑膿淸臭穢俱見，難愈也。
공창무농 생의여갑엽불탈 공중결자 여화함자 자흑농청취예구현 난유야.
비어 농이 없고, 갑옷 잎처럼 옷이 생겨 벗겨지지 않고, 구멍 속이 꽃에서 씨가 포함하듯이 씨가 응결한 듯하니 자흑색 농이 맑고 썩은 냄새가 모두 나타나니 낫기가 어렵다.

참고 자료

의종금감