[한의학 원전 의종금감 안과]안과심법요결 外障總名歌 폭적생예가

소개글

청나라 오겸이 편찬한 의종금감 속의 안과심법요결 외장의 모은 이름 가결外障總名歌 폭적생예가

목차

外障總名歌
폭적생예가

본문내용

篇名：暴赤生翳歌
폭적생예가.
갑작스런 충혈과 예막 생성 가결
出典：醫宗金鑒＼眼科心法要訣
內文：
暴赤生翳心肝病，風熱上壅痛難當，赤腫熱淚羞明癢，最宜劆洗出血良。
폭적생예심간병 풍열상옹통난당 적종열루수명양 최의렴세출혈량.
갑자기 충혈되고 예막이 생기면 심과 간의 병이고, 풍열이 위로 옹체하면 통증을 감당하기 어렵고, 붉고 부은 뜨거운 눈물이 나고 밝은 것을 싫어하고 가려워하니 가장 씻어서 출혈을 하게 하면 좋다.
初起先用蘆根飮，黑連硝黃芩與防，去翳鎭肝藁石決，辛薯參苓車味羌。
초기선용노근음 흑연초황금여방 거예진간고석결 신서삼령차미강.
폭적생예 초기에는 먼저 노근음을 사용하니 노근, 흑삼, 황련, 망초, 황금, 방풍이며, 폭적생예를 제거하려면 진간음이니 고본, 석결명, 세신, 산약, 인삼, 복령, 차전자, 오미자, 강활이다.
註解：
주해
暴赤生翳，其證赤腫生翳，癢痛難當，時流熱淚羞明，乃心、肝二經風熱，上壅攻目所致。
폭적생예 기증적종생예 양통난당 시유열루수명 내 심 간 이경풍열 상옹공목소치.
폭적생예는 그 증상이 붉고 부으며 예막이 생성하니, 소양과 통증을 감당하기 어렵고 때로 뜨거운 눈물이 나고 밝음을 싫어하니 심과 간 2경락의 풍열이 위로 옹체하여 눈을 공격했기 때문이다.
宜劆洗出血，服蘆根飮子，淸其內熱，後服鎭肝丸。
의렴세출혈 복노근음자 청기내열 후복진간환.
의당 렴으로 씻어 피를 내고 노근음자를 복용하여 그 속 열을 맑게 한 뒤에 진간환을 복용한다.
劆音廉，劆者或以鍼鋒微刺之，或以燈心草微刮之也。
렴의렴 렴자혹이침봉미자지 혹이등심초미괄지야.
鋒(칼끝, 첨단, 날 봉; 金-총15획; fēng)
렴은 발음이 렴이고, 렴이란 혹 침 끝으로 약간 찌르거나 혹은 등심초로 약간 눈을 비비게 함이다.
方劑：
蘆根飮子
노근음자
組成：
蘆根（一錢） 黑參（一錢五分）黃蓮（一錢） 芒硝（一錢）大黃（一錢） 黃芩（一錢五分）防風（一錢）
노근 일전, 흑삼 일전오푼, 황련 일전, 망초 일전, 황금 일전오푼, 방풍 일전.
노근 4g, 흑삼 6g, 황련 4g, 망초 4g, 황금 6g, 방풍 4g이다.
右[上]爲粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
상위조말 이수이잔 전지일잔 식후거사온복.
위 약물을 거칠게 가루내어 물 2잔을 1잔이 될 때까지 달여 식사 후에 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다.
又方：
鎭肝丸方
진간환방
組成：
藁本（一兩五錢） 石決明（二兩 煆）細辛（三錢） 山藥（炒）人參 茯苓 車前子（各一兩） 五味子（三錢）羌活（一兩）
고본 일량오전, 석결명 이량 하, 세신 삼전, 산약 초, 인삼, 복령, 차전자 각일량, 오미자 삼전, 강활 일량.
진간환은 고본 60g, 불에 달군 석결명 80g, 세신 12g, 볶은 산약, 인삼, 복령, 차전자 각각 40g, 오미자 12g, 강활 40g이다.
右[上]羅爲細末，煉蜜爲丸，如桐子大，空心茶淸送下三錢。
상라위세말 련밀위환 여동자대 공심다청송하삼전.
위 약물을 망라하여 가늘게 가루내어 달인 꿀로 환약을 오동나무 크기만하게 만들어 빈 속에 차 맑은 물로 12g을 연하한다.

참고 자료

http://cafe.daum.net/homeosta