[일본어 교재연구 및 지도법]てから

소개글

일본어 교과서의 함정에서 ~てから에 대한 올바른 지도법을 정리했습니다.

목차

☆ 여기가 함정!
☆ 해설
☆ 포인트
◎ 연습문제

본문내용

T:それでは皆さん、「~てから」を使って、朝起きてから何をするか、順番に言ってみましょ う。
L1:7時に起きてから顔を洗います。
T:(あれ？何か変だな)
L2:顔を洗ってからご飯を食べます。
L3:ご飯を食べてから歯を磨きます。
T:はい、歯を磨いてから食べるのではなくて、食べてから歯を磨きますよね。(やれやれ)
L4:服を着てから家を出ます。
L5:家を出てから駅まで歩きます。
L6:駅まで歩いてから電車に乗ります。
T:・・・・・・(あれ、やっぱりおかしいな)では、教室に来てから、どうしますか？
L7:教室に来てから座ります。
L8:ドアを開けてから先生が入って来ます。
T:・・・・・・皆さん、もういいです。(どうしてこんなことになっちゃったの？)

☆ 여기가 함정!
초급에서는 일반적으로 동작의 연속을「~て~する」와 같이,テ형에 다음 동사를 그대로 연결하는 방법이 도입됩니다. 그 다음으로「~てから」가 도입됩니다만, 이 때에「~てから」는 동작의 순서를 확실하게 표현하고 싶을 때 사용합니다. 게다가「~て~てから~する」와 같이 세 개 이상의 동작이 연속할 때에는 맨 마지막 동작 앞에「~てから」를 사용한다고 가르치고 있습니다. 언뜻 보기에는 문제가 없는 것 같습니다만 실은 여기가 함정! 이와 같은 도입 방법으로는, 서두의 예문처럼 많은 오용 문을 만들어 내는 결과를 초래할 수 밖에 없습니다. 「~てから」에 대한 오용의 경우는 특히 자연스럽지 못합니다. 오용을 피할 수 있는 방법을 생각해 봅시다.

☆ 해설
「AてからB」는「Aする→Bする」라는 전후관계를 나타내는 것이 기본적인 용법입니다만, 문제는 그것이 어떤 의미를 가지느냐에 있습니다.
[1]「~てから」에 내포되어 있는 의미
1.「AてからB」는「A」와「B」의 순서를 바꿀 수 없다는 것을 의미한다.
L3:「ご飯を食べてから歯を磨きます」
「~てから」용법은「~て」와달리, 연속하는 동작을 단순히 연결하는 것만이 아닙니다. 즉,「AてからB」는 A와 B의 순서를 바꿀 수 없다는 것을 뜻합니다. 그 의미로 「AてからB」

참고 자료

일본어 교과서의 함정