[영어]Select readings 14과 해석- conversational ball games

소개글

select readings의 14과 해석입니다.
제가 2006 6월에 직접해석했고, 정리 잘되어있습니다.
시험볼 때 편안하게 볼 수있도록 깔끔하게 해놨습니다.
물론 저도 이 내용을 시험으로 봤기 때문에 해석 제대로 해놨습니다.
잘보세요~시험보는 분들,신입생들께 강추ㅋ

목차

없음

본문내용

After I was married and had lived in Japan for a while, my Japanese gradually improved to the point where I could take part in simple conversations with my husband and his friends and family.
내가 결혼은 하고 일본에서 얼마동안 살게된 후에, 그의 친구들이나 가족들과 하는 대화에 참여하게 될만큼 나의 일본어가 꾸준히 발전하였다.


And I began to notice that often, when I joined in, the others would look startled, and the conversational topic would come to a halt.
그러고 나서, 나는 내가 대화에 끼여들면 다른사람들이 깜짝 놀라거나 대화거리의 화제가 끊기는 것을 종종 느끼게 되었다.

After this happened several times, it became clear to me that I was doing something wrong.
이러한 일이 몇번 반복되자, 내가 무엇을 잘못하고 있다는 것이 확실해졌다.

But for a long time, I didn`t know what it was.
그러나 한참동안, 나는 뭐가 문제인지 알지 못했다.

Finally, after listening carefully to many Japanese conversations, I discovered what my problem was.
마침내, 많은 일본일들이 대화를 주의깊게 들어본 결과, 나는 내 문제가 무엇이었는지 알아냈다.

Even though I was speaking Japanese, I was handling the conversation in a Western way.
내가 일본어로 말을 하고 있지라도, 나는 대화를 서구식 방식대로 다루고 있었던 것이다.

Japanese-style conversations develop quite defferently from Western-style conversations.
일본의 대화 스타일은 서구식과 아주 많이 다르게 전개된다.

And the difference isn`t only in the languahes.
그리고 그 차이점은 단지 언어에 국한된것이 아니다.

참고 자료

[e-mail] 궁금하신분..