[국문과 A형 과제물]두시언해의 문헌적 특징과 국어사적 특징

소개글

방송통신대 국어국문학과 4학년 국어사 과목의 중간고사 A형 과제물입니다.

목차

Ⅰ. 서 론



Ⅱ. 본 론
1. 두시언해의 서지적 특징
2. 두시언해의 국어사적 특징
1) 두시언해 초간본과 중간본의 비교
2) 두시언해 초간본을 중심으로 한 중세국어의 특징
(1) 두시언해 초간본의 특징 1
(2) 두시언해 초간본의 특징 2
(3) 두시언해 초간본의 특징 3
(4) 가족 관련 친족 어휘의 쓰임 확인
3) 두시언해 중간본의 표기법 특징



Ⅲ. 결 론



Ⅳ. 참 고 문 헌

본문내용

서론


오늘날 전해지는 두보의 시는 대략 1470여 수이다. 그의 시를 보면 고난으로 가득 찼던 유랑의 시기에 따라 각각 시풍의 변화를 보이고 있는데 이는 다른 시인에게서는 그 예를 찾아보기 힘든다. 두보는 동양적 휴머니즘의 결정인 유가의 인애(仁愛) 정신과 수기치인(修己治人)의 군자도(君子道)를 성실하게 지켜 시의 표현이나 기교는 격조 높은 것이었다. 철저하게 사실을 묘사하는 수법과 엄격한 성률(聲律)에 의해 세상일이나 사람의 감정을 미세하게 그려내고 있다. 이백의 자유분방한 시에는 미치지 못하지만 두보시의 긴밀하고 엄격한 구성은 이백을 앞서는 특히 율시에 관해서 말하자면 초당(初唐)에 완성된 금체(今體:近體)형식이 두보에 의해 비로소 생명력을 갖게 되었다.
이러한 중국 당(唐)나라 두보(杜甫)의 시 전편을 52부(部)로 분류하여 한글로 번역한 시집(詩集)이 성종 시절의 두시언해이다. 이에 본론에서는 이러한 두시언해의 서지적 특징과 국어사 자료로서의 특징을 연구하면서 두시언해의 국어사적 중요성에 한발 더 다가가려 한다.

Ⅱ. 본 론
1. 두시언해의 서지적 특징
두시언해의 원제는 분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)로 `분류`는 시를 체계적으로 분류했다는 뜻이요 `공부`는 두보의 벼슬 이름을 딴 것이다. 두시언해란 두보의 시를 우리말로 옮긴 것을 일컫는 말이다. 성종 12년에 초간본이 간행되고 150년 후인 1632년에 중간본이 간행되었다. 체제는 두보의 시 전편인 1647편과 다른 사람의 시 16편을 기행․술회․회고․우설(雨雪)․산악․강하(江河)․문장․서화․음악․송별․경하(慶賀) 등 52부로 분류하였다.
초간본 두시언해는 성종 12년(1481년)에 전25권 17책으로 간행했다. 세종 때의 유윤겸이 왕명을 받아 주해했으며 성종 때의 조위와 의침이 언해하였다. 두보의 시를 내용별로 분류하여 우리말로 옮겨 놓았으며 중세 국어 연구에 귀중한 문헌이 된다. 또한 초간본과 중간본의 연대 차이가 150년간이나 되므로 그 동안의 음운 변천 연구에 더없이 소중한 자료가 되고 있다. 권두에 있는 조위(曺偉)의 서문에 의하면 간행 목적이 세교(世敎)에 있었음을 짐작할 수 있다.
중간본 두시언해는 중간본은 목판본으로 초간본 발간 이후 150여 년 뒤인 1632년(인조10년)에 간행되었다. 이 중간본은 초간본을 복각(覆刻)한 것이 아니라 교정(校正)한 것이므로 15세기 국어를 보여주는 초간본과는 달리 17세기 국어를 보여준다는 점에서 국어사적인 가치를 지닌다.

참고 자료

1. 김윤식,