[인문]Dream children; a Reverie

소개글

Dream children; a Reverie
Charles Lamb(1775~1834)의 일부 자료의 번역본입니다. 많은 참조부탁드리겠습니다.

목차

없음

본문내용

▶Children love to listen to stories about their elders, when they were children; to stretch imagination to the conception of a traditionary great-uncle or grandame, whom they never saw.
아이들은 어른들의 어린 시절에 대한 얘기를 듣고 싶어 할 뿐만 아니라 상상력을 활용함으로써 자기네가 한 번도 본 일이 없는 전설적인 종조부니 할머니니 하는 분들이 아마 이러이러한 분이었으리라고 생각해 보고 싶어 한다


▶It was in this spirit that my little ones crept about me the other evening to hear about their great-grandmother Field, who lived in a great house in Norfolk (a hundred tines bigger than that in which they and papa lived) which had been the scene-so at least it was generally believed in that part of the country-of the tragic incidents which they had lately become familiar with form the ballad of the Children in the Wood.
수일 전에 있었던 일이다. 저녁에 어린 것들이 내게 기어와서 피일드라는 성을 가졌던 증조모에 대한 얘기를 듣고자 한 것도 바로 이런 마음에 서였으리라. 피일드 할머니는 노오포크에 있는 큰 저택에서 살았는데 이 집은 애들이나 그들의 아빠가 살고 있던 집보다도 백배나 더 컸으며 애들이 최근에 `숲속의 아이들`이란 민요를 통해 잘 알게 된 비극적 사건들의 무대(적어도 그 지방 사람들은 일반적으로 그렇게 믿고 있었다)이기도 했던 것이다.

참고 자료

없음