[언어]이두

목차

이두란 무엇인가?
이두식 표기의 유형
이두사용의 예

본문내용

◎ 이두란 무엇인가?
한자의 음과 뜻을 빌려 신라어(우리말)를(을) 표기하는 방법으로, 한문의 문장 표현에서 국어로는 표기되지 않는 형태부와 이에 준하는 부분을 차자표기하는 방법이다. 그리고 이두체는 실사(實辭)는 그대로 한문식 어휘로써 만족하되, 그 사이사이에 한자들의 음과 훈을 이용하여 형태부를 나타내서 국어의 문장 구성법처럼 기록하는 문체이다. 이처럼 이두가 쓰인 글은 한문의 개조가 있고, 훈독자(訓讀子) 중심이다.

◎ 이두식 표기 : 이두식(吏讀式) 표기란 한자의 음과 뜻을 빌어서 우리말을 적은 것으로, 한문식 표기와는 다르다.
≫ 이두식 표기가 한문식 표기와 다른 점
(1) 우리말의 표기인 만큼 그 구조가 한문식이 아니다.
(2) 한문식 독법이 아니라 이두식 독법을 전제로 하고 있다.

◎ 이두식 표기의 유형
(1) 음역(音譯/音借) : 한자의 음 또는 그 유사음을 빌어서 우리말을 적는 방법
고보리 --- 古寶里(고보리), 古巴里(고파리)
바고(호)바위 --- 巴胡(파호)

(2) 의역(義譯/訓借) : 한자의 뜻을 빌어서 우리말을 적는 방법
한실/큰골 --- 大谷(대곡)
미리내 --- 龍川(용천)

(3) 이의역(異議譯) : 동음이의적인 관계에 있는 한자의 뜻을 빌어서 우리말을 적는 방법
실개 --- 絲捕(사포) → 적당한 의역으로는 谷浦(곡포)
세귀 --- 牛耳(우이) → 적당한 의역으로는 三角(삼각)

참고 자료

없음