향가의 표기 원리와 제망매가 해석

소개글

고대 서정 문학의 대표갈래인 향가의 표기 원리를 살펴보고,
표기 원리르 바탕으로 향가의 대표작품인 월명사의 제망매가를 해석해보았습니다.

간결하고 핵심적으로
고대어 번역 및 현대어 번역을 실었습니다.

목차

1. 향가의 표기와 그 원리
*향찰
*향찰의 원리

2. 제망매가 해석
*향찰 표기(고대어/현대어)

본문내용

1. 향가의 표기와 그 원리
향찰 - 한자의 소리(音)와 뜻(訓)을 빌어 우리말을 표기한 신라시대의 문자
향찰의 원리 : 실질적 의미를 가진 부분은 한자의 `훈(訓)’을,
문법형태소(조사, 어미 등) 는 한자의 `음(音)`을 빌려 표기

2. 제망매가.
生死路隱 (생사로은)
생사 길은

此矣有阿米次肹伊遣 (차의유아미차힐이견)
이에 이샤매, 머뭇히리고 / 이에 있으매 머뭇거리고
此:훈독(이) 矣:음독(의)→이에 有:훈독(잇) 阿:음독(아) 米:음독(매) 次:훈독(머뭇거리다) 遣:음독(고)

吾隱去內如辭叱都 (오은거내여사질도)
나 가다 말ㅅ도 / 나는 간다는 말도
吾:훈독(나) 隱:음독() 去:훈독(가) 內:음독() 如:음독(‘다’로읽음) 辭:훈독(말-말하다) 叱:음독(ㅅ) 都:음독(도)

毛如云遣去內尼叱古 (모여운견거내니질고)
몯다 니르고 가닛고 / 몯다 이르고 어찌 갑니까
毛:음독(몯) 如:음독(다) 云:음독(니르) 遣:음독(고) 去:훈독(가) 內:음독() 尼:음독(니)叱:음독(ㅅ)→닛 古:음독(고)

於內秋察早隱風未 (어내추찰조은풍미)
어느  이른 매 / 어느 가을 이른 바람에
於內:음독, (어-어느) 秋:훈독(-가을) 察:음독() 早:훈독(이르)隱:음독(ㄴ)→이른 風:훈독(-바람) 米:음독(매)

참고 자료

* http://www.seelotus.com/gojeon/gojeon/hyang-ga/je-mang-mae.htm