[중국어]중국어최상급

소개글

논문에서 빼낸 자료 무료로 올려요.

목차

없음

본문내용

중국어에서 측정가능 한 동사구의 최상급은 부사 “最”를 써서 나타낸다. 이때 “最”는 동사 바로 앞에 오거나 동사구를 수식하는 부사 바로 앞에 놓인다. 이 표현은 동류의 사물 중 가장 돌출됨을 나타내며, ‘무엇보다도 ~하다’, ‘가장 ~하다’로 해석된다. 만약에 최상급 표현에 쓰인 동사구가 형용사성 동사이면 “最” 대신에 “顶”을 쓸 수도 있다. 『汉语语法』, Li and Tompson 原著 黄宣范 编著, 文鹤出版有限公司, 1972, p 405.


① 这件事情最麻烦。 이 일이 가장 골치 아프다.
② 那个熊顶漂亮。 저 곰이 가장 멋있다.
③ 我最爱小动物。 나는 작은 동물을 가장 좋아한다.
④ 他最晚起床。 그는 가장 늦게 일어난다.

①과 ②에 쓰인 동사는 모두 형용사성 동사(麻烦, 漂亮)이다. 그것들은 모두 “最”나 “顶”과 함께 쓰일 수 있다. ③의 동사 “爱”는 타동사이면서 비동작성 동사이고, ④는 측정 가능한 부사가 동사를 수식하고 있다. 그래서 ③과 ④에는 “顶”보다는 "最"를 쓰는 것이 더 자연스럽다. 위의 책, p 406.
그렇지만 일부 방언에서는 둘을 혼용하기도 한다.
또한 영어에서처럼 “最”는 ‘一 + 양사’와 함께 쓰여 ‘매우’라는 의미를 나타내기도 한다.

① 他是一个最中要的领导人。 그는 매우 중요한 지도자이다.
② 这是一件最头疼的事。 이것은 매우 골치 아픈 일이다.

이 예문의 해석에는 주의해야 할 점이 있다. 예문 ①과 ②는 결코 ‘그는 가장 중요한 지도자 중의 한 명이다. 문장을 중국어로 바꾸면, ‘他是最重要的领导人员之一。’이다.
’ 혹은 ‘ 이것은 가장 골치 아픈 일 중의 하나이다. 문장을 중국어로 바꾸면, ‘这是最头疼的事之一。’이다.
’로 해석되지 않는다는 점이다.

참고 자료

각주