Aunt Jennifer`s Tigers-Adrienne Rich

소개글

애드리언 리치의 제니퍼아주머니의 호랑이라는 시와 작가를 연구하였습니다. 구글에서 영문자료를 찾아번역 수정한 자료입니다. 교수님으로부터 인상적인 리포트라는 문자를 받은 자료입니다.

목차

Aunt Jennifer`s Tigers-Adrienne Rich

번역

작가 Adrienne Rich 소개

시의 이해

본문내용

Aunt Jennifer`s Tigers
- Adrienne Rich

Aunt Jennifer`s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.

제니퍼 아주머니의 호랑이들
- 애드리언 리치

제니퍼 아주머니의 호랑이들은 수예판 속을 뛰어다닌다.
녹생의 세계 빛나는 자수정 시민이 되어
그들은 나무 아래 인간들을 두려워하지 않는다.
그들의 걸음걸이는 기사처럼 매끄러운 자신감이 흐른다.

작가 Adrienne Rich
리치는 여성의 경험에 관한 문학적 표현과 실제 그들 삶의 일상의 진실들 사이의 거리에 관해 주로 다루었다. 여성을 미화시키고 찬양하는 시구들과 일상 가정생활의 광경을 병치시킴으로써 실제 여성들의 모습이 얼마나 왜곡되었는지를 고발하는 사회적 항거의 모습을 보여주었다.

시의 이해

리치는 그녀의 시를 제니퍼 아주머니가 꿈꾸는 세계를 수예판에 수놓은 아름다운 그림으로 시작한다. 여기서 독자들은 제니퍼 아주머니가 그 호랑이들의 창조주가 됨을 알 수 있다.
그러나 두 번째 연에서 호랑이들이 왜 그녀에게 속해 있는지 드러날 때까지 그 소유권은 확실하지 않다. 그녀의 호랑이들은 힘을 갖고 있다.

참고 자료

없음