[독후감]문화의 오역을 읽고서

소개글

문화의 오역에 대해서 책을 읽고 쓴 레포트 입니다....
책 소개와 함께 내가 느낀점을 적은 레포트 입니다...
성적나왔슴다다~A+로~ ...ㅋㅋ
여러분도 항상 행운이 깃들길 빌게요..
아참~ 그리고 3페이진데 2페이지라고 잘못 등록했네요...ㅋ

목차

1. 책 소개
2. 나의 느낌

본문내용

1. 책 소개

이 책은 한국 번역 문화에 대한 본격적인 비판서로 독자들에게 수많은 오역과 문화 오역의 현장을 고발한다. 먼저 문화의 오역이 무엇인가부터 정의를 내리고 문화의 오역이 많은 책들의 문장 하나하나를 조목조목 비판하고 있다.

한 예를 들어 Octopus라면 서양 사람들에게는 문어가 먼저 떠오르는 이미지임에도 『엣센스 영한사전』 에는 낙지만 나와 있고, 다른 영한사전 세 권에는 ‘낙지, 문어’의 순으로 나와 있다. 또 다른 예로 ‘발 없는 말이 천리 간다’라는 속담이 `A horse with no legs goes a thousand leagues`로 오역된 채 전 세계에 소개되어 있고, 왕비로 번역되어야할 Queen을 무조건 여왕으로 번역하는 매우 어처구니없는 오역의 현장을 소개하고 있다.
헤밍웨이의 소설 ‘누구를 위하여 종은 울리나(For Whom the Bell Tolls)`를 정확히 번역 하면 ‘누구를 위하여 조종(弔鐘)을 울리나’ 라고 해야 한다. 소설 제목은 17세기 영국 시인인 존 단의 ‘명상17’에서 따온 것으로 ‘rings`가 아니라 `tollls`인 것에 주의해야 한다. 참고로 ’tolls`은 사람이 죽어 ‘조종을 친다’라는 뜻이다.
영화 제목에서도 오역은 심각하다. ‘가을의 전설(Legend of the Fall)` 은 처음에 낙엽 장면이 나오지만 정작 가을과는 관계가 없다. 여기서 `the fall`은 아담과 이브의 타락에서 비롯된 인간의 ‘타락’을 뜻한다. 그러므로 ‘타락의 전설’이 맞는 것이다. 또 ‘하워즈가(家)의 종말’로 번역된 영화의 원작 제목 ‘Howards End`는 주인공 집안의 시골집 이름이므로 그냥 ‘하워즈 엔드’ 라고 표기해야 정확한 번역이라고 이재호 교수는 이 책에서 지적하고 있다.

참고 자료

없음