[인문]오늘날의 독일어

소개글

오늘날의 독일어에 관하여 독일어로 쓰여진 책을 번역 요약한 것입니다.

목차

1. Die Sprache in der Sprache
1.1. Gliederung der Sprache.
1.2. Die regionalen Unterschiede in der Sprache.
1.2.1. Die überregionale Standardsprache
1.2.2. Die Mundart
1.2.3. Die regionale Umgangssprache
1.2.4. Besonderheiten der deutschen Sprache in Österreich und
in der Schweiz
1.2.5. Die Mundartengliederung
1.2.6. Textbeispiele deutscher Mundarten
1.3. Die soziale Gliederung der Sprache
1.3.1. Soziale Variation in der Sprache
1.3.2. Sondersprachen
1.4. Die stilistische Gliederung der Sprache
1.5. Zweimal Deutsch? Zu den sprachlichen Unterschieden
in Ost und West
1.5.1. Verschiedene Sachverhalte
1.5.2. Verschiedene Bezeichungen
1.5.3. Fremdsprachliche Einflüsse
1.5.4. Verschiedene Bedeutungen
1.5.5. Politische Sprache
1.5.6. Frequenz und Inhaltslosigkeit
1.5.7. Der offizielle Stil
1.5.8. Ausblick

본문내용

1. Die Sprache in der Sprache
1.1. Gliederung der Sprache.
언어는 다른 차원Dimension에서 다르게 보이게끔 구성되어진다. 그래서 전문용어Teminologie는 단일화되지 않았다. 동일한 언어계층 혹은 동일한 영역을 위해 종종 많은 명칭들이 병존한다. 예를 들어, 초지역적인, 특정집단에 묶여있지 않은 언어를 Hoch-, Normal-, Gemein-, Allgemein-, Gebrauchs-, Standardsprache라고 칭한다. 그리고 대개의 개념들이 상이한 의미에서 사용되어지고 불명확하게 정의된다.

다음 5개의 차원Dimension로 간단하게 구분할 수 있다:
① Medium: 우선 구어(자연적인 의사소통상황에서 즉흥적으로 말해진 것)와 문어 사이에 차이가 있다. 다양한 의사소통영역에서 논증된다: 관청에서, 학문에서, 문학에서, 언론․출판에서, 기타등등. 그것은 언어학의 원형임에 불구하고, 언어학은 처음에는 소쉬르와 미국의 구조주의 학파에 따라 그것에 몰두했다. 구어와 문어 사이에 무엇보다도 통사론과 어희선택에서 차이점이 있었다. 구어는 재차 지역적/상황조건적/사회적인 차이들을 증명했다.

② Historische Dimension: 언어사에서 독일어를 시대 구분 독일어 시대 구분: Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch, Neuhochdeutsch, Deutsch von heute
할 수 있다. 각 시대마다 어휘와 문장구조가 다르다.
......

참고 자료

없음