유종원 종수곽탁타전

소개글

원문과 백화문해석, 한글해석입니다.

목차

없음

본문내용

郭橐驼, 不知始何名。病偻, 隆然伏行, 有类橐驼者, 故乡人号之驼。

驼闻之, 曰: “甚善。名我固当。” 因舍其名, 亦自谓橐驼云。


곽탁타는 본래 이름이 무엇인지 몰랐다. 곱추병이 있어서, 불룩하고 솟은 상태로 구부리고 다녔는데, 그 모양이 낙타와 비슷해서, 마을사람들은 그를 탁타라 불렀다. 탁타는 그 말을 듣고 말하길 “정말 좋군요! 나를 그렇게 이름 짓는 것은 적당합니다.” 그래서 자기 이름을 버리고, 자기 역시 스스로를 탁타라고 하였다.

[译文] 郭橐驼, 不知最初叫什么名字。他患有伛偻病, 耸着背脊, 弯着腰, 脸朝下走路, 就像骆驼一样, 所以乡里人给他取了个外号叫“驼”。橐驼听到后说：“很好啊, 给我取这个名字当然很恰当。”于是他索性放弃了原来的名字, 也自称起“橐驼”来。

참고 자료

없음