외과비록 통천오지 창양개주론瘡瘍開住論 창양화구론 창야도침론

소개글

외과비록 통천오지 창양개주론瘡瘍開住論 창양화구론 창야도침론의 원문 및 한글번역

목차

창양개주론瘡瘍開住論 창양화구론 창야도침론

본문내용

혹시 사람이 도침 사용을 두려워하여 창구가 이미 연하고 농혈이 이미 많은데 급하게 베고 자침하나 또한 침을 대신하고, 칼을 대신하는 약을 사용해 복용함이 경각에 이르니 피부가 터지고 농이 궤멸하면 잠시 붙이면 살이 변화하고 기육이 생기니 또한 어진 마음과 귀신같은 기술이다.
願醫工留意而亟施之也，萬勿歸咎於不肯刺割而不可救，遂坐以待斃也。
원컨대 의사가 뜻을 생각해 빨리 시행하니 만일에도 자침과 절개에 긍정하지 않음으로 잘못을 돌리고 앉아서 죽길 기다리게 된다.
變通之法，原在乎人，救療之方，豈止一術，亦貴臨證者善用耳。
변통의 방법은 원래 사람에게 있고, 구제해 치료하는 방법은 어찌 다만 한 기술이고 또한 증상에 임하여 잘 사용함을 귀하게 여길 뿐이다.

或曰：瘡瘍既可內消，何必又尚刀針?
혹자가 말하길 창양이 이미 내소법이 있는데 하필 또한 도침을 숭상합니까?
不知遲用內消之藥，則火毒內攻，暗爍肌肉，外口雖小，其內之窟正寬廣也。
늦게 내소하는 약을 사용하여 화독이 안으로 공격하고 몰래 기육을 태우고 밖으로는 창구가 비록 적어도 안의 굴이 바로 넓다.
譬如賊居深山之中，無官兵攻散，巢居穴處，將辟土自王，而外邊關隘，過作細小，彼唯恐人知，聊以掩飾耳。
비유컨대 적이 깊은 산 속에 있어서 관병이 공격해 흩어지게 할 수 없고, 소굴이 장차 벽토에서 스스로 왕이라고 하며 외변이 관문처럼 좁으니 세소하게 되어 오직 사람이 아니 조금 가려 꾸밀 뿐이다.
倘不破其關隘，則其勢日張，延蔓無已，罔所顧忌，呼朋引黨，勢必民化爲盜，而好肉變爲腐肉矣。
혹시 좁은 관문이 퍼지지 않으면 세력이 날로 길러지며 늘어져 끝이 없으니 꺼림을 돌아보지 않고 불러 붕당을 인도하니 세력이 반드시 백석이 도적이 되며, 좋은 살이 변하여 썩은 살이 된다.

참고 자료

외과비록 통천오지