외과비록 통천오지 腰癰요옹 양치탕 비옹 소옹환양단 주공탕 슬옹 전생산 액옹 소견탕

소개글

외과비록 통천오지 腰癰요옹 양치탕 구령탕 비옹 소옹환양단 전공탕 슬옹 전생산 액옹 금전서점탕 소견탕의 원문 및 한글번역

목차

腰癰요옹 양치탕 구령탕 비옹 소옹환양단 전공탕 슬옹 전생산 액옹 금전서점탕 소견탕

본문내용

얕게 자침할 수 있으니 화독을 밖으로 배설하게 한다.
以其火毒之氣不深，在於皮膚之間，故可外刺之而痊也。
화독의 기가 깊지 않고 피부의 사이에 있으므로 외부로 찌르면 완전히 나을 수 있다.
若因循養癰，其勢日大，恐火毒入臟，必至難治。
만약 고집대로 옹을 배양하면 세력이 날로 커지니 화독이 장에 들어가면 반드시 난치가 된다.
入臟者，入於肝脾之二經也。
장에 들어가면 간경과 비경의 두 경락에 들어간다.
肝經血滯，脾經氣凝，非補氣血而佐之內疏外托之味，未易奏功耳。
간경락의 혈이 정체하고 비경락의 기가 응체하면 기혈의 보하지 않고 내소하고 외탁하는 기미를 보좌하면 쉽게 공로를 드날릴 수 없게 될 뿐이다.
若堅而不潰者，爲馬刀挾纓，亦須急治，則毒能消化。
만약 단단하여 터지지 않으면 마도협영이 되니 또한 반드시 급하게 치료해야 하니 독이 소멸해 변화할 수 있다.
否則，年深日久，一發而不可療也。
아니면 해가 깊어지고 날이 오래되니 한번 발생하면 치료할 수 없다.

金銀黍粘湯
금은서점탕
巫彭真君傳。
무팽진군이 전수했다.
治腋癰、挾癰效甚。
액옹, 협옹을 치료하는데 효과가 크다.
黍粘子一錢，黃連二錢，當歸一兩，生甘草三錢，天花粉三錢，柴胡一錢五分，連翹二錢，紅花一錢，玄參三錢，白芍三錢，金銀花一兩.
서점자 4g, 황련 8g, 당귀 40g, 생감초 12g, 천화분 12g, 시호 6g, 연교 8g, 홍화 4g, 현삼 12g, 백작약 12g, 금은화 40g이다.
水煎服，初起之時，二劑全消，無令其日久潰敗也。
물에 달여 복용하니 초기 시작할 때는 2제면 완전히 소멸하고 날이 오래되면 궤패하게 하지 못한다.
若已潰敗，此方不可服，當看陰陽治之。
만약 이미 궤패되면 이 처방을 복용할 수 없으니 음양을 봐서 치료한다.

消堅湯
소견탕
巫彭真君傳。
무팽진군이 전수했다.
洽馬刀挾纓瘡。
마도협영창을 치료한다.
當歸五錢，白芍五錢，金銀花五錢，蒲公英五錢，柴胡二錢，天花粉三錢，炙甘草一錢，全蠍三個，研末，桔梗一錢五分，鼠粘子一錢五分.
당귀 20g, 백작약 20g, 금은화 20g, 포공영 20g, 시호 8g, 천화분 12g, 구운감초 4g, 전갈 3개를 갈아 가루내어 길경 6g, 서점자 6g이다.
水煎汁一碗，調全蠍末服，十劑全消。
물에 달인 즙 한 사발을 전갈가루를 섞어서 복용하니 10제면 완전히 소멸한다.
如尚末破，四服可消。
만약 아직 터지지 않으면 4제면 소멸할 수 있다.
如日久未破，本方加附子三分，連服數劑亦消。
만약 날로 오래되고 아직 터지지 않으면 본 처방에 부자 1.2g을 연달아 몇 제를 복용하면 또한 소멸한다.

참고 자료

외과비록 통천오지