외과비록 통천오지 骨毒滯瘡골독체창 골위창 진간창 적염창 혈윤창 천포창 향유보기음 정분산 선로지

소개글

청나라때 진사탁이 지은 외과비록 통천오지 骨毒滯瘡골독체창 완족탕 골위창 보중익기탕 가미삼기탕 진간창 가미삼기탕 적염창 윤폐화염탕 혈윤창 해울산독탕 천포창 향유보기음 정분산 선로지의 원문 및 한글번역

목차

骨毒滯瘡골독체창
완족탕
골위창
보중익기탕 가미삼기탕
진간창
가미삼기탕
적염창
윤폐화염탕
혈윤창
해울산독탕 천포창 향유보기음 정분산 선로지

본문내용

기가 통달되지 않으면 혈이 궤멸된다.
是以治此瘡，必當先用舒膽舒肝之藥，而佐之生血生氣之品，則肝膽相宜，而鬱結自散，瘡亦愈矣。
그래서 이 창을 치료함에 반드시 먼저 담을 펴고 간을 펴는 약을 사용하고 혈을 생성하고 기를 생하는 약품으로 보좌하니 간과 담은 서로 의당하니 울결해 자연히 흩어지면 창 또한 낫게 된다.
苟不知治法，而妄用敗毒之劑，則瘡必現於肉中，隱然作痛，或忽長大至胸，發於期門而成腋癧矣，可不慎哉!
진실로 치료법을 알지 못하면서 망령되이 패독의 약제를 사용하면 창이 반드시 살 속에 드러나서 은근히 동통이 생기고 혹은 갑자기 길어지며 커져 가슴에 이르니 기문혈에 발생하여 액력을 생성하니 삼가지 않을 수 있는가?

解鬱散毒湯
해울산독탕
巫彭真君傳.
무팽진군이 전수했다.
治血胤瘡、腋癧 神效。
혈윤창과 액력을 치료하면 귀신같은 효과가 있다.
白芍四錢，白芥子三錢，香附二錢，鬱金二錢，柴胡一錢五分，茯苓二錢，蒲公英三錢，陳皮五分，生甘草一錢，白礬一錢，當歸三錢，野菊花根二錢，薏苡仁三錢，乳香末一錢.
백작약 16g, 백개자 12g, 향부자 8g, 울금 8g, 시호 6g, 복령 8g, 포공영 12g, 진피 2g, 생감초 4g, 백반 4g, 당귀 12g, 야국화뿌리 8g, 의이인 12g, 유향가루 4g이다.
水數碗，煎一碗，連服八劑自化。
물 몇사발을 1사발이 되게 달여서 연달아 8제를 복용하면 스스로 변화한다.
如已潰者，本方倍加當歸，少加附子二分，去鬱金、野菊花、白礬，加黃芪三錢，白朮五錢，多服自愈。
만약 이미 터지면 본 처방에 당귀를 가미하고 조금 부자 0.8g을 가미하고, 울금, 야국화 , 백반을 제거하고, 황기 12g, 백출 20g을 가미하면 많이 복용하면 저절로 낫는다.

天皰瘡
천포창
天皰瘡，生於頭面、遍身手足之間，乃毒結於皮毛，而不入於營衛。
천포창은 머리 얼굴과 전신 손발 사이에 생기니 독이 피모에 울결하여 영위에 들어가지 못함이다.
論理尚輕，然治之不得法，疼痛難忍，不啻如火烙炎燒矣。
이치를 논의하면 경증이니 치료에 방법을 얻지 못하면 동통이 참기 어려우니 불로 지지는 염증과 불탐 뿐만이 아니다.

참고 자료

외과비록 통천오지