응급 영어 기사 번역 및 요약

소개글

응급학과 관련된 영어기사 원본과 번역한것, 그리고 요약까지 있다.

목차

Police let woman bleed to death
 번역
 요약
 느낀점

본문내용

Two Queensland police officers failed to get medical help for a fatally-injured car crash victim because they believed the elderly woman was simply "playing possum".
Nola Jean Walker, 66, bled to death in a holding room at Cairns Police Station three hours after her Mazda sedan collided with a four-wheel drive at Portsmith, near the northern city centre, on May 17, 2005.

 번역

Queensland의 두 명의 경찰관이 교통사고로 치명적으로 다친 여성 피해자를 그냥 “꾀병을 부린다고”생각하고 의학적 도움을 받지 못해 구제하지 못했다.
2005년 5월 17일, 66세의 Nola Jean Walker는 그녀의 Mazda 세단형 자동차와 4륜 구동차와 북쪽 도시와 가까운 Portsmith에서 충돌하여 3시간 후에 Cairns 경찰서 대기실에서 피를 흘리며 죽었다.
조사자는 Ms. Walker의 죽음이 차에 부딪쳐 그녀의 갈비뼈가 부러지고 비장과 폐가 찔려 구멍이 났다고 들었지만 그 자리에서 그녀를 치료하던 구급경관은 상처를 알아차리지 못했다.
그녀는 두 명의 경찰에게 음주운전 가능성 혐의로 구속당했고 경찰 관리 안에 있었고 그녀는 경찰관의 몇 번의 호흡사정을 한 곳에서 죽었다.
검시관인 이번 달 두 후배 경찰관이 실수를 저지르고 Ms. Walker이 의식을 잃기 시작할 때 불충분한 행동을 취한 것을 판정하였다.

참고 자료

http://www.brisbanetimes.com.au/articles/2007/11/28/1196036976804.html