앵앵전 번역(1)

소개글

중국문학 앵앵전 한글 번역

목차

없음

본문내용

당나라 정원연간에 장생이라는 사람이 있었는데, 성격이 온순하고 풍채가 아름다웠으며 의지가 굳어 예의에 어긋난 일이라면 상종도 하려 들지 않았다. 간혹 친구들이 연회를 베풀어 그 속에 어울려서 놀 때라도 다른 친구들은 난잡하게 떠들어대고 그래도 마치 신바람이 덜 난 듯 놀아났지만, 장생만은 얌전하기만 할 뿐 끝내 방종하는 일이 없었다. 그래서 나이 스물세 살이나 되도록 아직 여자를 가까이한 적이 없었다. 장생의 이와 같은 사정을 알고 있는 사람이 물어보았더니, 장생은 그것을 부인하며 말하였다.
"등도자는 호색가라고 할 만한 사람이 아니고 그야말로 야만적인 행동을 하는 인간이야. 그런데 나는 참다운 호색가지만 다만 내 마음에 들어맞는 상대자가 없을 뿐이지. 어째서 그러냐 하면 대체로 아름다운 여자를 만나게 되면 일찍이 내 마음에 동요를 일으키지 않은 적이 없었거든. 이것으로 나라는 사람이 여자를 모르는 사람은 아니라는 것을 알 수 있을거야"
물어 보았던 사람은 이 말을 듣고 비로소 장생의 마음을 알아차리게 되었다.

그로부터 얼마 안 가서 장생은 포주로 여행을 갔다. 포주의 동쪽으로 10리가 좀 더 되는 곳에 보구사라는 절이 있었는데 장생은 그곳에 머물게 되었다. 그 때 마침 최씨 댁의 미망인이 장안으로 가는 길에 포주로 길을 들어 역시 이 절에 묵게 되었다. 그런데 이 최씨의 부인은 정씨의 딸이었고 장생의 어머니도 정씨였으므로, 그 친척 관계를 따져 보니 곧 다른 파의 이모뻘이 되었다.

참고 자료

없음