외과비록 秘傳斂瘤膏 음호감방 호음단 지양살충탕 방진산 태창공방 진진인방

소개글

청나라때 진사탁이 지은 피부과 전문책인 통천오지 외과비록 秘傳斂瘤膏 음호감방 호음단 지양살충탕 완체속명탕 보혈구망탕 급고산 금인상방 우방 기백천사전방 우전방 영류검방 방진산 태창공방 진진인방의 원문 및 한글번역

목차

秘傳斂瘤膏비전렴류고 음호감방 호음단 지양살충탕 완체속명탕 보혈구망탕 급고산 금인상방 우방 기백천사전방 우전방 영류검방 방진산 태창공방 진진인방

본문내용

《永類鈐方》
영류검방

治金瘡出血不止。
금창출혈이 그치지 않음을 치료한다.
紫蘇葉，桑葉同搗，貼之自止。
자소엽과 상엽을 함께 찧어서 붙이면 스스로 멎는다.

火燒瘡方
화소창처방

黃蜀葵花，不拘多少，去蒂心淨，不用手取，恐手汗汙之，真香油浸之，令勻.
황촉규화를 다소를 불구하고 꽃받침중심을 제거하고 씻어 손으로 씻지 않으니 손땀으로 오염될까 염려해서이니 진짜 향유로 담가서 고르게 한다.
雖數年更妙，逐年油少添油，花少添花。
비록 몇 년이라도 더욱 오묘하니 해에 따라서 기름이 점차 기름을 더하여 꽃은 조금 꽃을 더한다.
搽上立止痛生肌，冰涼自在，任他結癡不可揭動。
위를 바르면 진통되고 새 살이 생기니 얼음처럼 차게 스스로 되니 다른 곳의 결체함도 들어 움직이지 못한다.
就火藥燒壞，亦可救，內服泄火毒藥更效，亦治湯燙如神。
불로 약을 태워 붕괴하게 하면 또한 구제할 수 있으니 화독을 배설하는 약을 내복하면 더욱 효과가 있으니 또한 끓는물 화상도 귀신같이 치료할 수 있다.

蚌津散
방진산

治湯泡、火燒甚效。
끓는 물 화상과 불에 탄 화상을 매우 효과적으로 치료한다.
取水中大蚌，置大碗中，任其口開，用冰片二三分，當門麝二三分，研末挑入蚌口內，即漿水流入碗內；
물속의 큰 씹조개를 취하여 큰 사발안에 두고 마음대로 입을 벌리게 하여 빙편 0.8~1.2g과 당문사향 0.8~1.2g을 사용하여 갈아 가루내어 구워 조개 입 안에 넣으면 곧 장수가 사발안에 흐른다.
再加冰、麝少許，用雞翎掃傷處，先外而內遍掃，隨乾隨掃，涼入心脾，便不痛而愈。
다시 빙편, 사향 조금을 가미하고 깃털을 사용해 상처를 청소하니 먼저 밖을 하고 안을 두루 청소하니 건조함을 따라서 빗질하니 찬 기가 심비에 들어가면 곧 아프지 않고 낫는다.
如所掃之處不肯乾，必潰爛，將蚌殼燒灰存性，爲末，入冰、麝少許，摻之，妙。
만약 청소한 곳이 건조함을 긍정하지 않으면 반드시 궤란되니 장차 씹조개껍질을 태워 재에 성질을 보존케 하여 가루내어 빙편, 사향 조금을 넣고 치면 좋다.

太倉公方
태창공방
治湯火神效。
끓는 물 화상을 치료함에 귀신같은 효과가 있다.
井中青苔研爛，敷湯火傷灼瘡上，立止痛而愈。
우물 속의 청색이끼를 갈아 미란되게 하여 탕화상의 불타는 창 위에 붙이면 곧 진통되고 낫는다.

秦真人方
진진인방
治湯火傷。
끓는 물 화상을 치료한다.
大黃一斤，古石灰八兩，滑石四兩.
대황 600g, 오래된 석회재 320g, 활석 160g이다.
各爲細末，麻油調敷患處，即止痛生肌，且無瘢記。
각각 곱게 가루내어 마유로 섞어 환부에 붙이면 진통되고 새 살이 생기니 또한 반흔이 없음이 기재되어 있다.

참고 자료

외과비록 통천오지 진사탁