석보상절 11권

소개글

석보상절 11권 1차: 문법적 해석 2차: 의미적 해석을 한 레포트 입니다.
일단 석보상절 11권 앞부분을 그 당시 원본대로 옮겼고
의미적 해석을 달고 그 밑에 문법적 해석을 달았습니다.


당연히 좋은 점수를 받았습니다.

고유어 표기로 하니까 깨져서 나오니까 유의해서 보세요~
실제적인 레포트에는 제가 일일이 다 입력한 것이라서 안 깨져서 나옵니다~

목차

없음

본문내용

엇던 因緣으로 如來 나시니고 부톄 니샤
→ 어떤 인연으로 여래를 낳으셨습니까? 부처님이 말씀하시되
→ 나시니잇고 : 낳+=>낟. 의문사가 있으면 니잇고, 의문사가 없으면 니잇가. 시는 주체높임선어말어미
→ 부톄 : 부텨(평성평성)+이(거성)=>부톄(상성)
→ : 석보상절에는 +이=>디, +=>, +=>

디나건 오란 劫에 毗婆尸 如來ㅅ 像法 後에 나라히 이쇼 일후미 波羅㮈러라 城아니 머리 뫼히 이쇼 일후미 聖所遊居ㅣ러니

→ 지난 오랜 겁에 비바시여래의 상법 후에 한 나라가 있었는데, 이름이 바라내였다. 성에서 멀지 않은 곳에 산이 있었는데, 이름이 성소유거였다.
→ 디나건 : 지난
→ 나라히 : 나라가
→ 아니 머리 : 멀지 않은
→ 뫼히 : 산이
→ ㅣ러니 : -이더니
→ 이쇼 : 이시+오+. ‘이시다’라는 동사에 관형사형에 나타나는 선어말어미 -오-가 옴. 있으되
→ 일후미 : 일후+미=>일훔>(비원순화현상)일흠>이름

聖所遊居는 聖人 노녀 사시 라혼 마리니 百千 辟지불이 이 뫼해 이시며 無 量 五通 神 仙이  이실 일후믈 지흐니라
→ 성소유거는 성인이 노니고 사시는 곳이란 말이니, 백천의 많은 벽지불이 이 산에 있으며, 무량오통의 신선들이 또 있으므로 이름을 이렇게 붙였다.
→ 혼 마리니: 하는 말이니
→ 노녀 : 놀다+녀다(가다)=>놀+녀다(ㄹ이ㄴ앞에서 탈락)=>노+녀다=>노녀=>노니(동작동사-동작상 계속진행)=>노니+어(부사파생접미사)
→ 뫼해 : 처소격조사. 산에
→ 이시며 : 있으며
→ 이실 : 있으므로
→ 지흐니라: 짛다- 지허~지흐니, 짓다(作)- 지~지니~짓다 근데에 짓다로 합류됨. 붙였다.

참고 자료

없음